1
00:00:41,976 --> 00:00:46,143
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

2
00:00:48,851 --> 00:00:51,559
Въз основа на романа
от Достоевски.

3
00:02:38,893 --> 00:02:41,768
Парцал и кост? Някакво старо желязо?

4
00:02:44,726 --> 00:02:46,518
Парцал и кост?

5
00:02:57,018 --> 00:02:59,768
Парцал и кост? Някакво старо желязо?

6
00:03:48,518 --> 00:03:49,351
Е, Рене?

7
00:03:49,518 --> 00:03:52,809
Каза, че ще дойдеш в 3.
Не си ли свършил?

8
00:03:54,268 --> 00:03:57,809
Дори не съм започнал.
Преводите ти са скука!

9
00:03:57,976 --> 00:04:00,101
- Болна ли си?
- Не, гладен съм.

10
00:04:00,268 --> 00:04:02,851
Щяхме да вземем 50.
Не е нормално.

11
00:04:03,018 --> 00:04:05,643
И е нормално да харчим
3 години учене

12
00:04:05,809 --> 00:04:07,934
само да преведа
мистерии за убийства!

13
00:04:08,101 --> 00:04:10,309
- Това е игра.
- Игра!

14
00:04:10,476 --> 00:04:14,143
Вместо да играете за нищо,
защо не извърши престъпление?

15
00:04:14,309 --> 00:04:16,184
Престъпление, което би ни направило богати!

16
00:04:16,351 --> 00:04:19,309
Защо не две или три?
Ако това ни прави богати!

17
00:04:21,893 --> 00:04:24,559
Има безполезни възрастни дами.

18
00:04:24,726 --> 00:04:27,393
Каква е вредата
да вземат парите им?

19
00:04:27,601 --> 00:04:31,309
Погледни майка си и сестра си.
Това отговаря на тъпите ти въпроси.

20
00:04:32,684 --> 00:04:35,101
Мислех, че си разорен!
какво е това

21
00:04:35,643 --> 00:04:37,851
200 франка
пощальонът ми донесе...

22
00:04:38,018 --> 00:04:39,143
от майка ми.

23
00:04:39,351 --> 00:04:40,601
Оплакваш ли се?

24
00:04:41,184 --> 00:04:42,684
Няма да го пипам.

25
00:04:43,393 --> 00:04:46,518
Никол се сгодява
на добър човек...

26
00:04:46,684 --> 00:04:48,309
или по-скоро богат човек.

27
00:04:48,809 --> 00:04:51,309
Един старец
който ще я обсипе с подаръци.

28
00:04:52,768 --> 00:04:55,101
Бихте ли позволили
младата ти сестра да се омъжи за него?

29
00:04:55,268 --> 00:04:56,809
Твърде много въпроси!

30
00:04:56,976 --> 00:04:58,268
Ще взема текста.

31
00:04:58,434 --> 00:05:01,226
По-добре да се захващам за работа
тъй като няма да го направиш.

32
00:05:01,393 --> 00:05:03,809
Отиди и яж.
Ще се почувствате по-добре от това.

33
00:05:05,518 --> 00:05:07,684
Убийството би разстроило хората.

34
00:05:07,851 --> 00:05:09,226
Намерете нещо друго.

35
00:05:09,393 --> 00:05:13,434
Опитайте се да спрете Никол да се омъжи
старецът. Би било жалко.

36
00:06:33,976 --> 00:06:35,018
сър?

37
00:06:35,893 --> 00:06:37,143
Рене Брунел.

38
00:06:37,309 --> 00:06:40,768
Имах намерение да ти платя
посещение. радвам се да...

39
00:06:41,643 --> 00:06:43,976
Няма ли да се ръкуваш с мен?

40
00:06:44,809 --> 00:06:46,809
Без значение. влизай

41
00:06:49,143 --> 00:06:51,851
Никол ме предупреди
за твоя характер...

42
00:06:52,018 --> 00:06:53,559
Обещах да те спечеля.

43
00:06:53,726 --> 00:06:56,018
КАТО ме купувате? колко?

44
00:06:56,768 --> 00:06:58,893
Дадох думата си.
Не можеш да ме дразниш.

45
00:06:59,059 --> 00:07:01,851
С цялата тази мазнина,
кожата ви трябва да е твърда.

46
00:07:02,851 --> 00:07:06,059
200, които ми даде
за да купиш пътя си... дръж го!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,434
Дадох на майка ти сума
за нейните пътни разходи.

48
00:07:09,601 --> 00:07:11,559
Тя и Никол пристигат утре.

49
00:07:11,726 --> 00:07:12,893
Писаха ми.

50
00:07:13,059 --> 00:07:15,601
Тя изпрати парите
без мое знание.

51
00:07:15,851 --> 00:07:17,809
- Не критикувайте!
- Не съм.

52
00:07:18,018 --> 00:07:22,434
Но ако знаех, че си нисък,
щях да ти помогна,

53
00:07:22,643 --> 00:07:23,559
и щедро.

54
00:07:23,726 --> 00:07:27,184
Monestier, защо не се откажеш
идеята да се ожениш за Никол?

55
00:07:27,601 --> 00:07:30,851
Но тя каза да.
Или по-скоро почти.

56
00:07:31,018 --> 00:07:33,768
Ти ме питаш
да се откажа от безмерната радост.

57
00:07:33,976 --> 00:07:35,059
Никол е на осемнадесет!

58
00:07:35,268 --> 00:07:37,351
да Бях трогнат от нейната младост.

59
00:07:37,559 --> 00:07:39,518
Вълнува те! Признай си.

60
00:07:40,851 --> 00:07:42,851
Обещах й, че няма да гребем.

61
00:07:43,101 --> 00:07:45,809
Обещах си
тя не би се омъжила за теб!

62
00:08:09,268 --> 00:08:12,268
<i>В неделя двамата се люлеем.</i>

63
00:08:12,434 --> 00:08:15,726
<i>Под клоните
и се чувствам толкова гей.</i>

64
00:08:15,893 --> 00:08:20,976
<i>Нашите сърца, пълни с любов.</i>

65
00:08:27,893 --> 00:08:29,101
Къде е алкохолът?

66
00:08:29,268 --> 00:08:30,851
В раницата ми, там.

67
00:09:16,684 --> 00:09:17,684
кой е там

68
00:09:17,851 --> 00:09:20,018
не ме ли познаваш
Рене Брунел.

69
00:09:20,184 --> 00:09:22,726
- Пак ти!
- Трябва да оцелея.

70
00:09:22,893 --> 00:09:24,768
Хазната ми е празна!

71
00:09:24,934 --> 00:09:26,893
Имам часовник за теб.

72
00:09:27,059 --> 00:09:29,018
- Злато?
- да

73
00:09:29,851 --> 00:09:31,226
влизай

74
00:09:53,351 --> 00:09:54,643
покажи ми

75
00:09:58,184 --> 00:09:59,476
Стар модел.

76
00:09:59,643 --> 00:10:02,809
Това е часовникът на баща ми.
Това е добро качество.

77
00:10:03,476 --> 00:10:05,643
Никой не ги иска в днешно време.

78
00:10:06,393 --> 00:10:08,601
И може да бъде покрита.

79
00:10:11,101 --> 00:10:12,809
Покажи сърце.

80
00:10:13,184 --> 00:10:15,601
Всички познават г-жа Орвет
помага на бедните.

81
00:10:16,309 --> 00:10:19,559
Не струва нищо!
Или практически нищо.

82
00:10:20,143 --> 00:10:22,518
Помогнете на беден ученик.

83
00:10:23,643 --> 00:10:26,976
8 франка минус 3 месеца лихва.

84
00:10:27,601 --> 00:10:31,518
Колкото по-малко ти давам назаем,
толкова по-лесно ще ми се върне.

85
00:10:35,059 --> 00:10:37,059
какво става с теб

86
00:10:37,268 --> 00:10:40,059
ти си бледа,
и челото ти е потно.

87
00:10:42,434 --> 00:10:44,184
Зави ми се свят.

88
00:10:44,893 --> 00:10:46,476
6,8 франка.

89
00:10:48,226 --> 00:10:49,684
какво ще кажеш

90
00:10:50,851 --> 00:10:52,059
Аз съм любезен.

91
00:10:52,226 --> 00:10:56,768
И предупреждавам, 3 месеца
е 3 месеца. Нито ден повече.

92
00:10:58,768 --> 00:11:00,393
- Имаш ли 2 франка?
- не

93
00:11:00,559 --> 00:11:04,018
Няма да се карам за 2 франка.
Ето 7 франка.

94
00:11:04,184 --> 00:11:06,476
Днес е 10 май.

95
00:11:06,643 --> 00:11:08,643
10-ти август без провал.

96
00:11:12,226 --> 00:11:14,559
Можеш да кажеш благодаря!

97
00:11:17,143 --> 00:11:19,768
И затвори вратата след себе си.

98
00:11:24,476 --> 00:11:27,184
- Ами аз?
- Имаш ли пари?

99
00:11:27,434 --> 00:11:30,351
Да имаш пари е едно нещо,

100
00:11:30,518 --> 00:11:32,976
да си жаден е друго.

101
00:11:33,143 --> 00:11:34,851
Това е напълно несвързано.

102
00:11:35,018 --> 00:11:37,351
Ами отвори бар
и ми разкажи за това.

103
00:11:37,518 --> 00:11:40,893
Дай ми едно питие!
Всичко ще свърши работа.

104
00:11:41,059 --> 00:11:45,393
Всичко, но не и вода.
И ще ви разкажа историята на моя живот.

105
00:11:45,559 --> 00:11:47,434
Не ми лази по нервите.

106
00:11:48,393 --> 00:11:49,934
Вермут.

107
00:11:50,309 --> 00:11:53,726
Господа, Късметът ще се усмихне

108
00:11:53,893 --> 00:11:58,268
на който се смили
прасето протяга чашата си.

109
00:11:58,434 --> 00:12:00,143
Разкарай се!

110
00:12:00,643 --> 00:12:03,018
Съжалявам, господа.

111
00:12:04,601 --> 00:12:07,643
Сладурите са с меки сърца.

112
00:12:08,184 --> 00:12:11,101
Ще имат хубави деца

113
00:12:11,268 --> 00:12:13,059
ако ме почерпят с питие.

114
00:12:13,226 --> 00:12:14,726
Чакай да се оженим!

115
00:12:14,893 --> 00:12:18,143
Оставете клиентите ми на мира
или ще те изгоня!

116
00:12:19,309 --> 00:12:22,143
За ваше здраве, господа!

117
00:12:22,309 --> 00:12:25,184
За твое здраве!

118
00:12:25,851 --> 00:12:28,059
Ти, чиято чаша е пълна...

119
00:12:30,018 --> 00:12:34,934
Сър, нека Бог гарантира
чашата ти винаги е пълна.

120
00:12:35,101 --> 00:12:37,018
Това не е Негова работа!

121
00:12:50,309 --> 00:12:51,601
сър...

122
00:12:52,768 --> 00:12:56,893
бихте ли дали чаша вино
на Пиер Марселин?

123
00:12:57,143 --> 00:13:00,184
Лош съпруг, ужасен баща...

124
00:13:00,351 --> 00:13:03,393
изхвърлени отвсякъде
за пиянство

125
00:13:03,559 --> 00:13:05,684
и не смееш да се прибереш.

126
00:13:06,934 --> 00:13:09,684
Който не казва нищо, е съгласен...

127
00:13:11,226 --> 00:13:16,059
Вашите добри обноски изискват
едно обяснение.

128
00:13:18,018 --> 00:13:22,018
Напуснах семейството си
да изляза на разходка.

129
00:13:22,643 --> 00:13:26,476
Вече минаха шест дни
откакто напуснах дома

130
00:13:27,768 --> 00:13:30,476
с малкото стотинки, които ми бяха останали.

131
00:13:30,684 --> 00:13:33,143
Гюстав, кой е този човек?
Той е забавен.

132
00:13:33,309 --> 00:13:36,143
намирате ли? аз не.
Ако знаехте какъв живот водеше...

133
00:13:36,309 --> 00:13:37,393
Местен скитник?

134
00:13:37,559 --> 00:13:40,601
Тъжен човек с болна жена
и гладуващи деца.

135
00:13:40,768 --> 00:13:41,684
Без майтап!

136
00:13:41,934 --> 00:13:44,434
Дали би било твърде много

137
00:13:44,601 --> 00:13:48,226
да поискам още една бутилка?

138
00:13:48,393 --> 00:13:50,059
Не мога да си го позволя.

139
00:13:50,226 --> 00:13:52,309
Просто мой късмет!

140
00:13:54,226 --> 00:13:57,226
Сега накъде?

141
00:13:58,809 --> 00:14:01,059
Човек винаги трябва да отиде някъде.

142
00:14:01,684 --> 00:14:04,059
Но къде?

143
00:14:05,518 --> 00:14:07,059
питам те.

144
00:14:07,226 --> 00:14:08,601
Трябва да се прибереш вкъщи.

145
00:14:08,768 --> 00:14:12,643
И се появи отново пред Тереза,
родена Мишо,

146
00:14:12,809 --> 00:14:16,434
чийто първи съпруг
беше капитан Фабие.

147
00:14:16,601 --> 00:14:19,143
Върни се вкъщи, без да издаваш звук.

148
00:14:21,434 --> 00:14:23,893
би ли дошъл с мен

149
00:14:24,601 --> 00:14:27,518
Терез има слаб гръден кош.

150
00:14:27,684 --> 00:14:30,643
Тя кашля и храчи кръв.

151
00:14:32,184 --> 00:14:34,518
Не се оплаквам, имайте предвид!

152
00:14:35,601 --> 00:14:38,601
Бихте ли й обяснили

153
00:14:38,768 --> 00:14:43,518
че моята болест е пиянство,

154
00:14:43,976 --> 00:14:46,643
човек не избира болестта си

155
00:14:46,809 --> 00:14:49,851
и всеки от нас трябва да носи своето

156
00:14:50,018 --> 00:14:52,518
както Бог реши?

157
00:14:58,351 --> 00:15:00,018
млад мъж,

158
00:15:00,518 --> 00:15:04,143
ти, който си добросърдечен
и образован,

159
00:15:05,726 --> 00:15:08,143
бихте ли казали на Терез

160
00:15:09,143 --> 00:15:11,476
да се смилиш над мен?

161
00:15:16,434 --> 00:15:18,143
Бедността не е порок,

162
00:15:18,309 --> 00:15:21,309
но нищета
е най-лошият от пороците.

163
00:15:21,476 --> 00:15:23,476
Разберете го!

164
00:15:24,809 --> 00:15:25,976
Аз живея тук.

165
00:15:26,143 --> 00:15:28,684
Добре, че къщата е прогнила.

166
00:15:28,851 --> 00:15:31,851
Без тези греди,
Никога не бих го познал.

167
00:15:32,018 --> 00:15:34,351
Доведох те у дома,
сега се качвай сам.

168
00:15:34,518 --> 00:15:39,309
Не, Рене, ако ме изоставиш,
Ще седя тук и ще чакам.

169
00:15:39,476 --> 00:15:42,143
- Какво да чакам?
- Ще чакам... за нищо!

170
00:15:42,309 --> 00:15:45,309
Виж, не искам да...
На високо ли живееш?

171
00:15:45,476 --> 00:15:49,518
На третия етаж. Но стълбите
са гнили като останалите.

172
00:15:49,684 --> 00:15:51,601
Да ти донесем леглото!

173
00:15:59,143 --> 00:16:01,018
Още нещо, което не ти казах...

174
00:16:01,184 --> 00:16:02,393
Кажи ми следващия път.

175
00:16:02,559 --> 00:16:05,601
Не заслужавам твоето приятелство
ако скрия още по-зле.

176
00:16:05,768 --> 00:16:08,226
Не съм ти говорил за Лили.

177
00:16:08,393 --> 00:16:09,518
Коя е Лили?

178
00:16:09,684 --> 00:16:12,768
Дъщеря ми. Моят голям.

179
00:16:12,934 --> 00:16:14,809
- Е, Лили...
- На колко години е тя?

180
00:16:14,976 --> 00:16:16,393
Осемнадесет.

181
00:16:17,309 --> 00:16:20,018
Няма нужда да обяснявам.
разбрах.

182
00:16:21,434 --> 00:16:22,643
Качи се.

183
00:16:25,684 --> 00:16:27,351
- Рене!
- Какво?

184
00:16:28,101 --> 00:16:30,059
прилошава ми

185
00:16:31,143 --> 00:16:34,434
Чакай... Трябва да си почина малко.

186
00:16:36,393 --> 00:16:37,934
Всичко се върти.

187
00:16:39,643 --> 00:16:44,559
Мога да ви кажа, че започнах да пия
да забравя какво прави Лили...

188
00:16:45,434 --> 00:16:47,976
не! Точно обратното е.

189
00:16:49,018 --> 00:16:51,684
Виждайки, че винаги сме били разорени,

190
00:16:51,851 --> 00:16:54,976
чувайки децата да плачат постоянно,

191
00:16:55,393 --> 00:16:57,351
тя отиде и го направи.

192
00:16:59,101 --> 00:17:03,726
Все още я помня как се прибираше
с 30 франка един ден.

193
00:17:05,184 --> 00:17:08,309
Какво трябва да прави един нежен баща?

194
00:17:09,101 --> 00:17:11,434
Да крещиш и да убиеш някого?

195
00:17:11,601 --> 00:17:13,018
да се самоубие?

196
00:17:15,309 --> 00:17:17,018
Знаеш ли какво направих, Рене?

197
00:17:17,643 --> 00:17:20,559
да Ти не каза нищо
и взе парите.

198
00:17:23,559 --> 00:17:24,601
да

199
00:17:25,601 --> 00:17:28,726
Но аз обещах пред Бог

200
00:17:28,893 --> 00:17:31,101
Никога повече не бих пил.

201
00:17:35,809 --> 00:17:37,434
Но започнах отново.

202
00:17:38,184 --> 00:17:39,643
И Лили също.

203
00:17:42,309 --> 00:17:43,934
очевидно.

204
00:17:45,684 --> 00:17:47,101
Отвращавам те, а?

205
00:17:49,018 --> 00:17:50,476
Не, не го правите.

206
00:17:53,434 --> 00:17:56,893
Но какво би си помислил Бог
от всичко това?

207
00:17:58,726 --> 00:18:00,893
Той не е по-глупак от мен.

208
00:18:01,559 --> 00:18:03,393
Така си мисля аз!

209
00:18:03,559 --> 00:18:07,059
На всички пияници,
Бог ще покаже прошка.

210
00:18:07,768 --> 00:18:12,351
Мога само да си представя
всички отвратителни мъже като мен,

211
00:18:12,976 --> 00:18:17,809
от всяка нация и всеки цвят,
явявайки се пред Него

212
00:18:17,976 --> 00:18:20,309
треперя от страх!

213
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
Бог им се усмихва.

214
00:18:24,726 --> 00:18:27,101
„Проклети копелета!

215
00:18:27,601 --> 00:18:29,768
— Не те ли е срам?

216
00:18:31,684 --> 00:18:33,476
Свършихте ли да викате?

217
00:18:34,809 --> 00:18:37,476
Терез! не ме оставяй

218
00:18:38,351 --> 00:18:39,393
хайде

219
00:18:50,476 --> 00:18:54,976
Ще се радвам да вляза
ако не крещиш много.

220
00:18:55,601 --> 00:18:57,726
не ми останаха сили.

221
00:18:58,268 --> 00:19:00,059
Децата спят.

222
00:19:00,434 --> 00:19:02,809
Това е единственото нещо, което е безплатно.

223
00:19:07,434 --> 00:19:09,226
А за храна...

224
00:19:11,018 --> 00:19:12,809
как успя?

225
00:19:13,309 --> 00:19:15,351
Лили идваше всеки ден.

226
00:19:16,184 --> 00:19:19,184
И аз, който съм роден Мишо,
взе този хляб.

227
00:19:19,934 --> 00:19:21,851
Нямаше друга.

228
00:19:22,309 --> 00:19:24,726
Предпочитам да ме обидиш.

229
00:19:25,976 --> 00:19:27,684
Изкашлях кръв.

230
00:19:28,893 --> 00:19:30,976
И все пак аз прах.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,684
Децата имат една риза.
Всяка вечер го правя.

232
00:19:35,268 --> 00:19:39,059
Как ме очакваш
да се примири с това?

233
00:19:39,601 --> 00:19:40,934
О, ако можех...

234
00:19:42,143 --> 00:19:46,601
Ако капитанът знаеше как се държиш с мен,
щеше да се появи със своята реколта за езда

235
00:19:47,059 --> 00:19:48,101
и те победи!

236
00:19:48,268 --> 00:19:50,018
Капитанът заряза жена си.

237
00:19:51,601 --> 00:19:55,309
лъжец! Той беше добър.
Когато бях болна, той ме държеше за ръката.

238
00:19:55,518 --> 00:19:57,184
Докато държи картите си за игра!

239
00:19:57,393 --> 00:19:58,309
ти лъжеш!

240
00:19:58,518 --> 00:20:00,726
Той продаде твоето пиано.

241
00:20:01,226 --> 00:20:03,101
Той продаде вашите килими.

242
00:20:03,268 --> 00:20:05,476
Той продаде портрета
на баща ти.

243
00:20:05,643 --> 00:20:08,226
Това не е вярно. ти лъжеш

244
00:20:08,434 --> 00:20:10,684
татко! татко!

245
00:20:10,934 --> 00:20:13,559
Отидохте и ги събудихте.

246
00:20:15,184 --> 00:20:17,893
- Тате, къде беше?
- Имах работа за вършене.

247
00:20:18,059 --> 00:20:19,809
Татко, оставаш ли?

248
00:20:19,976 --> 00:20:21,476
Никога повече няма да си тръгна.

249
00:20:21,643 --> 00:20:23,476
Доминик, Паскал, елате тук.

250
00:20:23,684 --> 00:20:25,601
Пусни баща си
и ела тук.

251
00:20:26,476 --> 00:20:28,143
Или капитанът ще те бие с камшик.

252
00:20:28,309 --> 00:20:31,226
не се страхувай
Татко ще те защити.

253
00:20:31,393 --> 00:20:34,351
Ще изтичаш до бара,
срам от страхливостта си.

254
00:20:34,934 --> 00:20:37,059
Направете както казвам.

255
00:20:37,226 --> 00:20:39,684
Не разстройвай мама.

256
00:20:41,976 --> 00:20:45,851
Доминик, виж
при скъпия ти татко.

257
00:20:47,518 --> 00:20:49,101
Той е свиня.

258
00:20:50,143 --> 00:20:51,559
И ти, Паскал

259
00:20:52,018 --> 00:20:53,893
погледни внимателно баща си,

260
00:20:54,059 --> 00:20:56,934
който е толкова пиян
не може да се изправи.

261
00:20:57,726 --> 00:21:00,018
Той бавно ме убива.

262
00:21:00,184 --> 00:21:03,268
Ще загубят всякакво уважение към мен.

263
00:21:03,684 --> 00:21:05,101
Чудовище...

264
00:21:06,309 --> 00:21:07,976
Червей...

265
00:21:08,393 --> 00:21:10,976
Това е бащата
че Бог ти е дал.

266
00:21:11,601 --> 00:21:15,476
Един ден, прибирайки се у дома,
той ще ни намери мъртви.

267
00:21:15,809 --> 00:21:17,434
Ние тримата.

268
00:21:27,268 --> 00:21:29,601
По-добре да тръгвам.

269
00:21:31,684 --> 00:21:34,226
Виждаш ли как се отнасят с мен?

270
00:21:36,518 --> 00:21:38,309
Но къде мога да отида?

271
00:21:38,726 --> 00:21:41,393
Това е големият проблем.

272
00:21:44,643 --> 00:21:46,351
мадам...

273
00:21:47,351 --> 00:21:50,143
Трябва да ги сложите в леглото
и заспивай.

274
00:21:50,309 --> 00:21:52,601
поне,
ще свърши за днес.

275
00:21:52,768 --> 00:21:54,143
Ами утре?

276
00:21:54,309 --> 00:21:56,768
Нещата ще бъдат по-добри,
обещавам ти

277
00:21:57,393 --> 00:21:58,851
Слушайте го.

278
00:21:59,059 --> 00:22:00,684
Той ми е приятел.

279
00:22:00,851 --> 00:22:04,226
Той дойде да ти каже
трябва да ми се доверите.

280
00:22:05,851 --> 00:22:07,518
И сън.

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,559
довиждане

282
00:22:18,143 --> 00:22:22,018
Благодаря ти, че се смили
на Пиер Марселин.

283
00:22:22,351 --> 00:22:23,726
това е наред

284
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
- Рене!
- Какво?

285
00:22:33,309 --> 00:22:37,059
Ако имате нужда от приятел,
кажи думата и ще дотичам.

286
00:22:37,226 --> 00:22:40,601
Внимавайте за стълбите!
Къщата е прогнила.

287
00:22:53,559 --> 00:22:54,976
Пиер!

288
00:22:55,601 --> 00:22:58,184
- Лили?
- Пиер, аз съм ти приятел.

289
00:23:16,184 --> 00:23:19,434
- Ще отидете на разходка?
- Търся момиче. Лили.

290
00:23:19,601 --> 00:23:21,601
- Нейният клиент?
- Никога не съм я срещал.

291
00:23:21,768 --> 00:23:24,809
Не искам да се хваля,
но ще те радвам повече.

292
00:23:24,976 --> 00:23:26,268
Преследвам Лили.

293
00:23:26,434 --> 00:23:28,559
Тя е на края
на кея.

294
00:23:40,476 --> 00:23:42,893
- Лили?
- Няма да се забавляваш с нея!

295
00:23:43,059 --> 00:23:46,476
- Не съм тук, за да се забавлявам.
- Лили е последното момиче.

296
00:24:02,643 --> 00:24:05,018
не те разпознавам
Толкова е тъмно.

297
00:24:05,184 --> 00:24:06,809
Никога не сме се срещали.

298
00:24:06,976 --> 00:24:10,268
Срещнах баща ти в бар тази вечер
и го заведе у дома.

299
00:24:10,434 --> 00:24:14,101
Но той падна през парапета.
Беше пиян.

300
00:24:14,268 --> 00:24:17,226
Единственото, което можеше да каже
беше твоето име.

301
00:24:18,393 --> 00:24:19,934
ела с мен

302
00:24:21,351 --> 00:24:25,101
Баща ти ми каза за теб.
Запознах се с жена му и децата му.

303
00:24:25,268 --> 00:24:26,934
Веднага го харесах.

304
00:24:27,101 --> 00:24:29,059
Беше толкова нещастен.

305
00:24:57,518 --> 00:25:00,643
Г-жо Брунел? Аз съм Жан Фарже.

306
00:25:00,809 --> 00:25:01,851
Рене болен ли е?

307
00:25:02,018 --> 00:25:05,559
Той има спешна работа за довършване,
затова ме помоли да се срещнем.

308
00:25:05,726 --> 00:25:07,851
Негова работа ли е?
мога ли да ти повярвам

309
00:25:08,018 --> 00:25:10,518
Той ще дойде да те поздрави
този следобед.

310
00:25:10,684 --> 00:25:14,018
благодаря Това е мило от ваша страна.
Винаги така се притеснявам.

311
00:25:14,434 --> 00:25:16,809
Дъщеря ми. Г-н Монестие.

312
00:25:17,601 --> 00:25:20,018
Багажът?
Къде ни е багажът?

313
00:25:20,184 --> 00:25:23,559
Дадох го на портиера.
не се притеснявай

314
00:25:23,851 --> 00:25:26,351
Позволи ми да взема
ръката на майка ти?

315
00:25:32,184 --> 00:25:36,893
В стаята на Рене има снимка
от теб и майка ти.

316
00:25:37,309 --> 00:25:40,434
Гледах го толкова много,
Веднага те познах.

317
00:25:40,934 --> 00:25:44,101
Рене рядко пише,
но винаги те споменава.

318
00:25:44,268 --> 00:25:46,309
И аз те познавам от години.

319
00:25:46,768 --> 00:25:48,768
Значи сме стари приятели!

320
00:25:48,934 --> 00:25:50,018
Вече?

321
00:25:50,976 --> 00:25:54,184
Дали Рене реши да не идва,
да избягвам Monestier?

322
00:25:55,268 --> 00:25:57,351
Честно казано, да.

323
00:25:57,518 --> 00:25:59,726
Все още ли е толкова труден?

324
00:25:59,893 --> 00:26:03,393
Ами внезапната му ярост
и ужасни мълчания?

325
00:26:03,768 --> 00:26:04,893
Все още.

326
00:26:06,476 --> 00:26:09,226
Има ли времена
когато Рене те плаши?

327
00:26:59,018 --> 00:27:00,143
благодаря

328
00:27:03,143 --> 00:27:05,184
- Добре, Рене?
- Добре. а ти

329
00:27:05,351 --> 00:27:06,768
Същото както обикновено.

330
00:27:08,268 --> 00:27:11,809
честно! къде отиде
Ръката ти е топла.

331
00:27:12,268 --> 00:27:13,559
аз се разхождах.

332
00:27:14,268 --> 00:27:16,184
На гарата беше добре.

333
00:27:16,351 --> 00:27:19,934
Взех сестра ти...
и майка ти в техния хотел.

334
00:27:20,101 --> 00:27:21,601
Това е хубаво място.

335
00:27:21,768 --> 00:27:23,768
Монестие е толкова щедър!

336
00:27:24,809 --> 00:27:26,601
- Той беше ли там?
- да

337
00:27:26,768 --> 00:27:28,726
Майка ти помисли
ти беше болен.

338
00:27:29,018 --> 00:27:31,476
Но Никол разбра.
Тя е много умна.

339
00:27:31,643 --> 00:27:35,268
Бъбрех с нея от векове.
Е, за нея и майка ти.

340
00:27:36,434 --> 00:27:38,851
Дългото ти мълчание ги смущава.

341
00:27:39,018 --> 00:27:43,226
Тогава изневиделица,
писмо за голям успех!

342
00:27:43,393 --> 00:27:44,726
Те не вярват.

343
00:27:44,893 --> 00:27:47,726
бихте ли
Плановете ви винаги се променят...

344
00:27:47,934 --> 00:27:49,559
Твоята половина, Рене.

345
00:27:52,934 --> 00:27:55,684
Става въпрос за Никол... и майка ти.

346
00:27:55,976 --> 00:27:58,768
Тя се омъжва за Монестие
заради нея.

347
00:27:58,934 --> 00:28:00,351
И то заради теб!

348
00:28:00,518 --> 00:28:03,476
Ще отида да ги видя
този следобед. елате

349
00:28:03,809 --> 00:28:05,643
Ще видиш дали се колебае.

350
00:28:05,809 --> 00:28:07,726
- Защо не им се обадиш?
- Ще отида в 4.

351
00:28:07,893 --> 00:28:10,768
Обещах на майка ти
и Никол, бих ги предупредил.

352
00:28:10,934 --> 00:28:11,976
Може ли да им се обадя?

353
00:28:12,143 --> 00:28:14,059
Ако имате пари за пилеене!

354
00:28:15,726 --> 00:28:17,059
Жетон, моля.

355
00:28:17,226 --> 00:28:19,309
Кабината е отзад.

356
00:28:19,476 --> 00:28:23,101
Златен е. Тежи 20 грама.
30 е изгодна сделка, а?

357
00:28:23,268 --> 00:28:27,018
Тогава отидете при г-жа Орвет.
№ 51. ет.3.

358
00:28:27,184 --> 00:28:30,643
Току що бях там!
Почуках, но никой не ми отговори.

359
00:28:30,809 --> 00:28:33,976
Ако е мъртва, ще бъде
първото нещо, което не е откраднала.

360
00:28:34,143 --> 00:28:37,768
Тя отиде да вземе наема си.
Тя ще се прибере в 6.

361
00:28:38,018 --> 00:28:38,976
Просто изчакайте до 6.

362
00:28:39,351 --> 00:28:41,309
Трябват ми 30 точно сега.

363
00:28:42,976 --> 00:28:45,934
Щастлив съм да правя услуги,
но няма да го докосна.

364
00:28:47,268 --> 00:28:48,476
Хей, Гюстав!

365
00:28:48,643 --> 00:28:51,976
Кажи на приятеля ми, че си тръгнах
и той ще ме види в 4.

366
00:28:56,143 --> 00:28:58,143
Кажи му да ми плати питието.

367
00:28:58,893 --> 00:29:00,143
Ще му кажем.

368
00:29:00,309 --> 00:29:01,268
добре?

369
00:29:01,434 --> 00:29:06,059
Е, изпийте чаша бяло
и изчакайте до 6, за да бъдете измамени.

370
00:30:01,893 --> 00:30:05,018
Нищо не казваш
за вашето здраве или работа.

371
00:30:05,184 --> 00:30:07,726
Знам, че въпросите ми ви дразнят.

372
00:30:07,893 --> 00:30:09,476
Кажи ми, че си щастлив.

373
00:30:09,643 --> 00:30:11,143
Не се тревожи, мамо.

374
00:30:11,309 --> 00:30:14,393
Да обичаш децата си
означава да се тревожиш за тях.

375
00:30:14,559 --> 00:30:16,809
И аз много обичам теб и Никол.

376
00:30:18,184 --> 00:30:21,059
когато те видях,
изглеждаше ужасно блед.

377
00:30:21,226 --> 00:30:25,434
Храниш ли се правилно
и достатъчно сън?

378
00:30:25,601 --> 00:30:27,309
Познавам те твърде добре.

379
00:30:27,518 --> 00:30:28,976
Разстроен си за нещо.

380
00:30:29,143 --> 00:30:31,434
Или раздразнен от някого!

381
00:30:31,726 --> 00:30:34,434
За да избегнете неловка сцена,
Отидох да го видя.

382
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Не ти ли каза?

383
00:30:35,809 --> 00:30:37,684
Беше по-тактично да не го правим.

384
00:30:37,851 --> 00:30:39,809
Тактът е едно от вашите качества?

385
00:30:39,976 --> 00:30:41,934
Не мога да си позволя да бъда тактичен!

386
00:30:42,101 --> 00:30:44,809
За моето безпарично семейство,
питам те...

387
00:30:44,976 --> 00:30:47,101
защо Никол се съгласи
да се оженя за теб?

388
00:30:47,268 --> 00:30:49,059
Имам си причини.

389
00:30:49,351 --> 00:30:51,684
Нека Монестие отговори.

390
00:30:52,101 --> 00:30:55,143
Антоан! Ти ми даде думата си.

391
00:30:55,309 --> 00:30:56,976
Ще запазя хладнокръвие.

392
00:30:57,184 --> 00:31:00,143
Много добре!
Вие сте тук заради парите си.

393
00:31:00,309 --> 00:31:02,851
Никол се омъжва само за теб
заради това!

394
00:31:03,018 --> 00:31:04,351
Някой трябваше да го каже.

395
00:31:04,518 --> 00:31:07,143
- Рене, засрами се!
- Никол е дете.

396
00:31:09,976 --> 00:31:13,518
Тя си го е набила в главата
Monestier е решение!

397
00:31:13,684 --> 00:31:16,393
Така че тя ще каже „да“.
в деня на сватбата си.

398
00:31:16,851 --> 00:31:18,976
Тя ще трябва да спи
с това нещо!

399
00:31:20,268 --> 00:31:21,851
остави ме на мира!

400
00:31:23,809 --> 00:31:26,559
Монестие,
погледни се в огледалото.

401
00:31:26,726 --> 00:31:29,101
след 10 години,
ще си старец.

402
00:31:29,268 --> 00:31:32,184
Мамо, отвори си очите!
Не можеш да я пожертваш.

403
00:31:32,351 --> 00:31:34,726
Продайте всяка мебел до последно.

404
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Вчера му отказах парите.
Заложих часовника си, за да ям.

405
00:31:39,184 --> 00:31:40,351
Ами работата ти?

406
00:31:40,518 --> 00:31:43,643
Така е.
Взимаме каквото ни попадне.

407
00:31:43,809 --> 00:31:47,101
Но да дам Никол на Монестие...
Просто го погледнете.

408
00:31:47,268 --> 00:31:49,226
Какъв хубав зет!

409
00:31:49,393 --> 00:31:52,976
Съгласна съм, че не съм красива.
За останалото, позволете ми да отговоря.

410
00:31:53,518 --> 00:31:55,976
Толкова тактичен, щедър и богат!

411
00:31:56,143 --> 00:31:59,726
Ще ви подхожда да натрупате
вашата щедрост към мен!

412
00:31:59,893 --> 00:32:01,726
Отговорете, като ми хвърлите това.

413
00:32:01,893 --> 00:32:04,976
- Казах, че ще запазя спокойствие...
- Вдигнете пръст и...

414
00:32:07,393 --> 00:32:11,101
всичко е наред ще се върна
да те изхвърля.

415
00:32:15,559 --> 00:32:18,518
Антоан, моля те, прости му
за този изблик.

416
00:32:18,684 --> 00:32:20,268
Никога не съм предполагал, че ще посмее...

417
00:32:20,434 --> 00:32:24,601
...да се изрази толкова откровено?
Това е неговата възраст. не съм ядосан

418
00:32:24,768 --> 00:32:28,101
Знам, че нито съм млад
или красив, но...

419
00:32:28,268 --> 00:32:31,309
защо ме обиждаш
като ми го напомня толкова брутално?

420
00:32:31,476 --> 00:32:33,809
всичко е наред
Угаждаме, както можем.

421
00:32:33,976 --> 00:32:35,976
Не трябва да се караш с Рене.

422
00:32:36,143 --> 00:32:38,976
Ти беше перфектен
и Рене беше отвратителен.

423
00:32:39,143 --> 00:32:41,893
останах спокоен,
но съм ужасно разстроена.

424
00:32:42,059 --> 00:32:43,643
Позволи ми да си тръгна.

425
00:32:43,809 --> 00:32:45,851
Ще дойда да те видя утре.

426
00:32:46,018 --> 00:32:47,809
добре

427
00:32:48,768 --> 00:32:49,934
незнам какво да кажа.

428
00:32:50,101 --> 00:32:53,559
Това е основателна причина
изобщо да не казвам нищо.

429
00:32:54,184 --> 00:32:55,601
Сбогом, Никол.

430
00:33:03,893 --> 00:33:06,059
Г-н Фарджо, каква сцена!

431
00:33:06,226 --> 00:33:07,976
Каза, че ще има сълзи.

432
00:33:08,143 --> 00:33:09,643
И си мълчал?

433
00:33:09,809 --> 00:33:11,351
Мога ли да ви кажа моето мнение?

434
00:33:11,518 --> 00:33:14,684
О, знаеш ли,
Чудя се какво да правя.

435
00:33:14,851 --> 00:33:18,434
Никол... Намесвам се
в много лична афера

436
00:33:18,976 --> 00:33:21,226
когато едва те познавам.

437
00:33:21,809 --> 00:33:24,726
Веднага ти се доверих.

438
00:33:24,893 --> 00:33:27,476
Не се жени за г-н Монестие
на всяка цена.

439
00:34:15,351 --> 00:34:16,601
Кой е?

440
00:34:16,768 --> 00:34:19,309
приятел. Рене Брунел.

441
00:34:19,726 --> 00:34:20,809
пак ти!

442
00:34:20,976 --> 00:34:23,934
Донесох златна верижка,
с разпятие.

443
00:34:30,809 --> 00:34:32,393
И разпятието златно ли е?

444
00:34:32,559 --> 00:34:34,059
Това е кражба.

445
00:34:34,226 --> 00:34:35,518
влизай!

446
00:34:39,643 --> 00:34:41,809
Излязохте тази сутрин.

447
00:34:41,976 --> 00:34:45,143
Имах неща за вършене.
Къде ти е разпятието?

448
00:34:45,684 --> 00:34:48,893
Страхувах се, че ще го загубя,
така че го сложих в кутия.

449
00:34:49,684 --> 00:34:52,351
Защо има толкова много низ?

450
00:34:52,518 --> 00:34:54,393
Не знам как да опаковам колети.

451
00:34:55,726 --> 00:34:59,018
Развързването на всички тези възли
ще умори очите ми.

452
00:34:59,893 --> 00:35:01,143
Нямате ли нож?

453
00:35:01,309 --> 00:35:02,684
Никога не правете това.

454
00:35:02,893 --> 00:35:05,059
Реженето на връв е лош късмет.

455
00:35:06,684 --> 00:35:09,226
- Крадено ли е?
- Студентите не са крадци.

456
00:35:10,768 --> 00:35:13,309
Научени сме на римско право,
общо право,

457
00:35:14,226 --> 00:35:15,393
природен закон...

458
00:37:56,851 --> 00:37:58,684
Ще разбиеш вратата!

459
00:37:58,851 --> 00:38:02,184
Вратата не е заключена.
Завинтен е отвътре.

460
00:38:02,351 --> 00:38:05,184
- Е?
- Е, това доказва нечия вътрешност.

461
00:38:05,351 --> 00:38:08,601
Ако г-жа Орвет не ви пусне вътре,
това си е нейна работа!

462
00:38:48,684 --> 00:38:51,268
Хей, синко,
можеш ли да кажеш на портиера

463
00:38:51,643 --> 00:38:53,768
да се кача на 3-тия етаж?

464
00:38:53,976 --> 00:38:55,934
Мама ми каза да побързам.

465
00:39:31,559 --> 00:39:34,101
Трябва да се качите и да видите!

466
00:39:34,268 --> 00:39:37,101
Тя често отказва да отвори вратата.

467
00:39:37,309 --> 00:39:39,101
Ако се качвах всеки път...

468
00:39:47,768 --> 00:39:50,559
Тя каза, че ще се прибере в 6.

469
00:39:50,726 --> 00:39:55,518
Така че звънях и звънях и звънях...
Никой не дойде до вратата.

470
00:39:57,601 --> 00:40:01,809
Тогава забелязах
беше завинтен отвътре.

471
00:40:01,976 --> 00:40:04,101
Затова реших да звънна отново.

472
00:40:04,601 --> 00:40:08,226
Опитах толкова много пъти,
Започнах да се съмнявам.

473
00:40:50,934 --> 00:40:54,934
Няма смисъл да звъниш!
Счупете резето, като ритнете вратата.

474
00:40:56,268 --> 00:40:57,851
Вижте.

475
00:42:59,018 --> 00:43:00,226
Какво искат?

476
00:43:07,518 --> 00:43:08,643
Баща ми е мъртъв.

477
00:43:08,851 --> 00:43:09,893
видяхте ли го

478
00:43:12,809 --> 00:43:16,184
И твоята мащеха
се върти в кръг?

479
00:43:16,934 --> 00:43:19,184
Тя сложи пера
в косите на децата

480
00:43:19,684 --> 00:43:22,143
и ги изпрати
да пея на улицата.

481
00:43:22,309 --> 00:43:24,934
Тя ги придружава
на тенджера,

482
00:43:25,643 --> 00:43:27,893
така баща ми получава маса
на погребението.

483
00:43:29,101 --> 00:43:31,018
защо си дошъл

484
00:43:31,809 --> 00:43:34,768
Прибирайки се у дома,
Намерих 200 франка.

485
00:43:34,934 --> 00:43:36,393
Оставихте ли го?

486
00:43:38,434 --> 00:43:40,601
Това са мръсни пари.
Няма нужда да ми благодарите.

487
00:43:41,601 --> 00:43:43,768
Човек свиква с мръсните пари.

488
00:43:45,059 --> 00:43:47,184
Служи за същата цел.

489
00:43:48,226 --> 00:43:49,976
Може би сте били твърде прибързани?

490
00:43:50,143 --> 00:43:52,809
Запазете го. Бог ще ми върне!

491
00:43:53,059 --> 00:43:54,393
разбира се

492
00:43:55,476 --> 00:43:57,726
Ти се смили над баща ми

493
00:43:57,893 --> 00:44:00,143
и протегна ръката си към мен.

494
00:44:01,184 --> 00:44:03,726
- Ако един ден...
- Този лош син и брат

495
00:44:04,726 --> 00:44:07,184
има нужда от някой
да се смили над него,

496
00:44:08,018 --> 00:44:10,184
ще протегнеш ръката си.

497
00:44:10,351 --> 00:44:13,268
точно така
Не смеех да го кажа.

498
00:44:16,309 --> 00:44:20,184
Това е беден квартал.
Трябва да видите как живеят.

499
00:44:21,434 --> 00:44:25,226
С цялата тази бедност и мизерия,
Г-жа Орвет направи купчина.

500
00:44:25,393 --> 00:44:27,601
Тя беше толкова полезна!

501
00:44:27,768 --> 00:44:30,851
Така че този малък инцидент
едва ли те изненада.

502
00:44:31,226 --> 00:44:32,976
Беше почти неизбежно.

503
00:44:33,143 --> 00:44:36,268
Чувал съм толкова много хора
кълна се, че ще я убият.

504
00:44:37,601 --> 00:44:41,143
така ли
Те дойдоха тук, за да ти кажат

505
00:44:41,309 --> 00:44:43,643
как старата дама
ги беше измамил?

506
00:44:43,809 --> 00:44:45,934
Понякога, не винаги.

507
00:44:46,101 --> 00:44:49,726
Ще ми е интересно да знам
който се оплака наскоро.

508
00:44:49,976 --> 00:44:52,059
Това са само приказки, нали знаеш.

509
00:44:55,768 --> 00:44:59,184
На питие. Ако трябваше да си спомня
всеки разговор...

510
00:45:00,101 --> 00:45:03,643
Ти наистина не слушаше
значи си забравил.

511
00:45:04,684 --> 00:45:06,268
- така е.
- Гюстав!

512
00:45:07,184 --> 00:45:08,518
Едно черно кафе.

513
00:45:10,393 --> 00:45:12,559
За здравето на г-жа Орвет!

514
00:45:13,768 --> 00:45:15,143
Идва, Рене.

515
00:45:15,809 --> 00:45:18,143
Тя нямаше само приятели.

516
00:45:18,851 --> 00:45:20,184
Плъх!

517
00:45:20,768 --> 00:45:24,018
Вчера жив, днес мъртъв.
Разликата е малка.

518
00:45:24,601 --> 00:45:26,559
За плъха това е огромно.

519
00:45:26,768 --> 00:45:28,268
То дори не осъзнава.

520
00:45:29,059 --> 00:45:31,059
Господинът го гледа

521
00:45:31,643 --> 00:45:33,184
от гледна точка на свиня.

522
00:45:35,351 --> 00:45:36,726
Вие сте полицията?

523
00:45:36,893 --> 00:45:38,476
Да, съжалявам!

524
00:45:39,768 --> 00:45:42,309
- Разбойник я е убил?
- Много вероятно.

525
00:45:42,601 --> 00:45:44,184
Трябва да се е справил добре!

526
00:45:44,351 --> 00:45:47,059
о не Той не беше толкова опитен
като убиеца.

527
00:45:47,226 --> 00:45:49,809
Перфектно убийство.
Тогава загуби главата си.

528
00:45:51,018 --> 00:45:52,184
Аматьор.

529
00:45:52,643 --> 00:45:55,934
Това е смешно.
По-лесно е да ровиш в някое чекмедже

530
00:45:56,101 --> 00:45:58,351
отколкото да забие нож в гърба на някого.

531
00:45:58,518 --> 00:46:00,601
Той атакува отпред.

532
00:46:00,768 --> 00:46:03,059
По-добре е, когато те видят.

533
00:46:03,226 --> 00:46:04,643
Тя не изкрещя ли?

534
00:46:05,601 --> 00:46:08,059
аз не бях там
какво мислиш

535
00:46:08,268 --> 00:46:10,476
извинете!
И аз не бях там.

536
00:46:17,768 --> 00:46:18,809
кой е той

537
00:46:18,976 --> 00:46:21,768
аз не знам
Виждал съм го само няколко пъти.

538
00:46:21,934 --> 00:46:24,518
Той те нарича Гюстав,
вие го наричате Рене.

539
00:46:25,351 --> 00:46:26,934
Рене какво?

540
00:47:11,059 --> 00:47:12,726
100 000 под дюшека!

541
00:47:14,226 --> 00:47:16,184
Изглеждаш много заинтересован.

542
00:47:17,143 --> 00:47:18,268
ти не си ли

543
00:47:19,059 --> 00:47:22,059
Всичко това е част от работата.

544
00:47:22,726 --> 00:47:25,434
Виждал съм хулигани да стачкуват
толкова много пъти.

545
00:47:25,726 --> 00:47:27,601
Защо да е хулиган?

546
00:47:27,851 --> 00:47:30,393
Е, фактите са налице.

547
00:47:30,559 --> 00:47:34,601
Ако убиваш за пари,
атакувате събирач на дългове

548
00:47:34,809 --> 00:47:36,184
или складодържател.

549
00:47:36,351 --> 00:47:39,518
Той уби незащитима жена.
Той направи избор.

550
00:47:40,434 --> 00:47:42,059
Той взе лесния вариант.

551
00:47:42,268 --> 00:47:45,809
Мислиш си, че е лесно да убиеш
стара дама чисто?

552
00:47:45,976 --> 00:47:48,143
Има толкова много ужасни подробности.

553
00:47:48,309 --> 00:47:51,434
Жената под килима,
кръв по попивателната машина...

554
00:47:51,601 --> 00:47:55,559
най-лошото е,
той рискува, но пропусна парите.

555
00:47:56,476 --> 00:47:59,518
Полицията няма да го види така.

556
00:48:00,851 --> 00:48:02,393
Виждате ли, г-н Брунел...

557
00:48:03,851 --> 00:48:05,309
Вие сте г-н Брунел?

558
00:48:06,393 --> 00:48:07,559
да

559
00:48:09,351 --> 00:48:11,143
Не, виждаш ли...

560
00:48:12,268 --> 00:48:16,643
ти си умно, възпитано момче...
Студент може би?

561
00:48:16,809 --> 00:48:19,768
Така че имате
много плодородно въображение...

562
00:48:19,934 --> 00:48:22,601
Искате да си представите
реакцията на убиеца

563
00:48:22,768 --> 00:48:24,643
и какво е да си той.

564
00:48:24,976 --> 00:48:26,559
Точно така! Забавлява ме.

565
00:48:27,559 --> 00:48:29,268
Да, но това е игра.

566
00:48:29,601 --> 00:48:32,934
Ако г-жа Орвет беше тук,
ще имаш ли смелостта

567
00:48:33,143 --> 00:48:35,143
да я намушка с нож...

568
00:48:36,018 --> 00:48:38,309
чисто, както се изразихте?

569
00:48:39,184 --> 00:48:41,726
повярвай ми
това беше акт на хулиган.

570
00:48:42,143 --> 00:48:44,976
И се обзалагам, че вече знаем
кой е убиеца.

571
00:48:45,601 --> 00:48:46,976
Тогава защо си тук?

572
00:48:47,601 --> 00:48:51,976
Всичко това е част от работата.
Трябва да проведа разследване.

573
00:48:52,476 --> 00:48:55,768
Това също означава, че ще имам
приятен разговор с теб.

574
00:48:56,268 --> 00:48:59,226
Гюстав!
Сложете кафето ми на чинията.

575
00:49:03,768 --> 00:49:06,518
Кажете ми, нали г-н Брунел
ти дължа много?

576
00:49:06,684 --> 00:49:09,393
Може би не 10 франка.

577
00:49:09,851 --> 00:49:12,601
във всеки случай
Не давам кредит.

578
00:49:15,226 --> 00:49:17,184
здравей да

579
00:49:18,434 --> 00:49:19,476
СЗО?

580
00:49:19,976 --> 00:49:22,309
Ако е за инспектор Гейли,
това съм аз

581
00:49:22,476 --> 00:49:24,809
Задръж линията. За теб е.

582
00:49:26,809 --> 00:49:28,684
Здравей, Гали тук.

583
00:49:33,684 --> 00:49:35,268
много добре

584
00:49:36,601 --> 00:49:40,268
Убиецът на г-жа Орвет
е арестуван.

585
00:50:43,684 --> 00:50:44,726
сър...

586
00:50:45,976 --> 00:50:47,434
харесваш ли музика

587
00:50:47,601 --> 00:50:49,059
Жал ми е за човека.

588
00:50:49,226 --> 00:50:53,351
Обичам акордеона.
Ами ако винаги си сам

589
00:50:53,518 --> 00:50:55,809
и си направил нещо ужасно...

590
00:50:55,976 --> 00:50:58,518
Смаян си, млади човече.

591
00:51:13,226 --> 00:51:15,184
Блещеше на пода.

592
00:51:15,351 --> 00:51:18,809
Вдигнах го. Имах идея
откъде би дошло.

593
00:51:18,976 --> 00:51:21,143
Знаехте ли, че старата дама е мъртва?

594
00:51:21,643 --> 00:51:23,059
Цялата сграда го направи.

595
00:51:23,226 --> 00:51:25,559
Ти знаеше
е получила откраднати бижута?

596
00:51:25,726 --> 00:51:28,518
- не
- Отдавна ли работите там?

597
00:51:29,101 --> 00:51:30,309
Две седмици.

598
00:51:30,476 --> 00:51:32,726
Ходил ли си някога при старата дама?

599
00:51:32,893 --> 00:51:34,393
Никога.

600
00:51:34,559 --> 00:51:38,101
Щеше да знаеш
когато беше сама вкъщи.

601
00:51:39,476 --> 00:51:40,684
Не обърнах внимание.

602
00:51:41,101 --> 00:51:42,643
В колко часа си тръгна?

603
00:51:42,809 --> 00:51:45,309
Аз и приятелят ми си тръгнахме
по-рано от обикновено.

604
00:51:45,476 --> 00:51:47,476
Боята трябваше да изсъхне.

605
00:51:47,643 --> 00:51:49,893
Портиерът ни видя.
Говорих с него.

606
00:51:50,059 --> 00:51:52,809
За да привлечете вниманието му!
След това се върнахте нагоре.

607
00:51:52,976 --> 00:51:54,684
- не
- Някой те е видял!

608
00:51:54,893 --> 00:51:57,601
- Това е невъзможно.
- Двама души те видяха!

609
00:51:57,768 --> 00:52:00,143
Спокойно, Ноблет, спокойно.
Ще го уморите.

610
00:52:00,309 --> 00:52:01,893
За да го хвана неподготвен.

611
00:52:03,059 --> 00:52:05,726
Не обичам да хващам по този начин.
Върви спокойно.

612
00:52:06,684 --> 00:52:08,976
виждаш ли Ние сме добри момчета.

613
00:52:11,101 --> 00:52:12,684
Няма да ви обвиняваме погрешно.

614
00:52:12,851 --> 00:52:13,893
Не съм го направил!

615
00:52:14,684 --> 00:52:16,684
Ще видим за това.

616
00:52:17,393 --> 00:52:20,601
Старата дама беше навън цял ден.
Видяхте я да се прибира.

617
00:52:21,101 --> 00:52:21,934
не!

618
00:52:22,101 --> 00:52:25,559
Работеше в предната стая,
с отворена врата.

619
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
И не я видяхте?

620
00:52:27,684 --> 00:52:28,726
Не забелязах.

621
00:52:28,893 --> 00:52:31,018
Никой не ви забранява това.

622
00:52:31,184 --> 00:52:34,893
Не беше там, за да гледаш
наемателите. Ние ти вярваме.

623
00:52:35,059 --> 00:52:38,851
Но ни се струва подозрително,
не си я видял да минава.

624
00:52:39,018 --> 00:52:40,934
- Може би го направих.
- Току-що каза не!

625
00:52:41,101 --> 00:52:43,226
- Не съм казал не.
- Да или не?

626
00:52:43,393 --> 00:52:45,434
Когато ви помогнем,
лъжеш ни.

627
00:52:45,601 --> 00:52:48,559
- Не съм излъгал!
- Ти я гледаше.

628
00:52:48,726 --> 00:52:51,309
- Ти чакаше...
- Денят за наем беше идеален!

629
00:52:51,518 --> 00:52:52,438
Върни ножа обратно!

630
00:52:52,559 --> 00:52:53,809
Скри ръкавиците!

631
00:52:54,018 --> 00:52:58,059
Хайде спри се.
Само ще му завиеш свят.

632
00:52:58,851 --> 00:53:00,018
влизай!

633
00:53:01,143 --> 00:53:03,851
- Шефе, търсен си.
- Идвам!

634
00:53:04,393 --> 00:53:06,768
Той имаше обеците.
Това е факт

635
00:53:06,934 --> 00:53:10,226
Просто се придържайте към фактите.
Виждате, че не беше той.

636
00:53:10,393 --> 00:53:12,059
Дръж се по-леко с него, става ли?

637
00:53:13,726 --> 00:53:16,851
вярно! Ще започнем отново,
и не се дразни.

638
00:53:19,143 --> 00:53:21,476
Кажете ни честно
в колко часа си тръгнал.

639
00:53:24,226 --> 00:53:25,976
г-н Брунел...

640
00:53:27,143 --> 00:53:31,143
Току-що дойдох от уморителен
и напълно безсмислено интервю.

641
00:53:32,059 --> 00:53:33,893
На какво дължа удоволствието?

642
00:53:34,059 --> 00:53:36,268
Забравих да ти кажа нещо.

643
00:53:36,434 --> 00:53:37,768
За това ли дойде?

644
00:53:37,934 --> 00:53:40,684
- да
- Много мило от ваша страна!

645
00:53:41,226 --> 00:53:43,934
Толкова много хора
са враждебни към нас.

646
00:53:44,393 --> 00:53:46,684
Тази сутрин
забравих да ти кажа...

647
00:53:47,184 --> 00:53:49,018
Излетя толкова внезапно...

648
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
точно както ми казаха
бяхме заловили убиеца.

649
00:53:52,768 --> 00:53:56,268
Е, може би.
Момчето се разпитва в момента.

650
00:53:58,559 --> 00:54:01,768
Исках да кажа това
Познавах госпожа Орвет.

651
00:54:02,018 --> 00:54:03,101
и?

652
00:54:03,268 --> 00:54:05,351
Тя ми помогна няколко пъти.

653
00:54:06,059 --> 00:54:07,601
Ти не си единствената.

654
00:54:07,893 --> 00:54:09,893
предния ден,
Отидох да я видя.

655
00:54:10,059 --> 00:54:12,434
Да заложа златен часовник. аз знам

656
00:54:15,351 --> 00:54:18,268
Ден преди престъплението
не ни интересува.

657
00:54:18,434 --> 00:54:20,643
Просто исках да ви информирам.

658
00:54:21,684 --> 00:54:25,309
Позволи ми да затворя прозореца.
Този шум е толкова досаден.

659
00:54:27,309 --> 00:54:29,518
В крайна сметка ще подлуди всички ни.

660
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Всички ние.

661
00:54:32,976 --> 00:54:35,643
Знаеш ли, някой като г-жа Орвет

662
00:54:35,809 --> 00:54:40,518
който получава крадени стоки
винаги води сметки.

663
00:54:40,851 --> 00:54:42,476
Намерихме бележника й.

664
00:54:43,268 --> 00:54:45,768
Така че ще попитате
всички нейни клиенти?

665
00:54:45,976 --> 00:54:48,476
не вярвам в
много дълги интервюта

666
00:54:48,643 --> 00:54:51,601
и разследвания
пълни с лъжливи свидетелства.

667
00:54:51,768 --> 00:54:54,976
Станах мързелив.
Предпочитам да седя тук и да чакам.

668
00:54:55,643 --> 00:54:56,976
какво чакаш

669
00:54:58,518 --> 00:54:59,934
Моето пенсиониране!

670
00:55:02,559 --> 00:55:05,684
Откакто отиде при г-жа Орвет
от време на време,

671
00:55:05,851 --> 00:55:06,893
може би си видял това.

672
00:55:08,143 --> 00:55:09,559
Отидете да погледнете.

673
00:55:09,768 --> 00:55:10,851
давай

674
00:55:18,643 --> 00:55:19,934
Отстранете кърпата.

675
00:55:25,184 --> 00:55:26,851
Разпознавате ли ги?

676
00:55:28,101 --> 00:55:30,268
Ако можеха да говорят!

677
00:55:31,226 --> 00:55:33,018
Но те само пеят.

678
00:55:33,893 --> 00:55:37,893
Нещастен часовник.
Беше откраднат от този на г-жа Орвет.

679
00:55:38,059 --> 00:55:41,059
Обявете го за откраднато,
тогава ще си го върнеш.

680
00:55:41,226 --> 00:55:43,726
Е, вероятно.

681
00:55:44,643 --> 00:55:45,934
Имате въпроси?

682
00:55:46,101 --> 00:55:49,268
Няма.
Но ще ти кажа нещо.

683
00:55:49,684 --> 00:55:51,851
Откакто дойде да ме видиш,

684
00:55:52,018 --> 00:55:53,643
бих искал да те посетя

685
00:55:53,809 --> 00:55:55,309
Да претърсят мястото ми?

686
00:55:55,476 --> 00:55:58,768
О, не бих казал това!
Просто да погледна.

687
00:55:58,934 --> 00:56:00,059
Имаш ли заповед?

688
00:56:00,226 --> 00:56:03,351
Винаги го правя. Празни заповеди.
Това ускорява нещата.

689
00:56:19,059 --> 00:56:21,101
Бихте ли отворили вратата?

690
00:56:21,268 --> 00:56:23,143
Винаги е отворено.

691
00:56:33,976 --> 00:56:35,601
Продължавай, Ноблет.

692
00:56:38,559 --> 00:56:42,309
Напишете декларацията си за кражба,
тогава всичко ще свърши за вас.

693
00:56:42,476 --> 00:56:43,518
Имате ли химикалка?

694
00:56:43,684 --> 00:56:45,268
да какво да пиша

695
00:56:45,434 --> 00:56:48,976
Ами... аз, долуподписаният,
декларирам като заложен

696
00:56:49,143 --> 00:56:51,518
златен часовник на г-жа Орвет...

697
00:56:51,684 --> 00:56:53,934
Добавете датата и се подпишете.

698
00:56:56,518 --> 00:56:58,851
Наполеон!
Рядко в дома на млад мъж.

699
00:56:59,018 --> 00:57:02,393
По-популярни са спортът и киното.
Катерене също.

700
00:57:02,559 --> 00:57:04,768
Наистина ли се възхищавате на Наполеон?

701
00:57:08,768 --> 00:57:10,601
Той изпитваше презрение към човешкия живот.

702
00:57:10,768 --> 00:57:15,184
Не е негов, очевидно.
Но пет милиона убийства...

703
00:57:15,351 --> 00:57:18,101
По-скоро много за един човек,
не мислиш ли

704
00:57:18,268 --> 00:57:21,476
инспектор,
ти си обусловен от работата си!

705
00:57:21,851 --> 00:57:25,309
може би Но не е ли странно
единичните престъпления са работа на полицията

706
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
докато масово убийство
исторически въпрос ли е?

707
00:57:29,934 --> 00:57:31,768
Аз не съм историк.

708
00:57:34,934 --> 00:57:36,934
Проверихте ли зад мивката?

709
00:57:38,726 --> 00:57:40,101
Някой почука.

710
00:57:40,643 --> 00:57:41,893
Позволени са ми посетители!

711
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
Кой каза, че не си? влизай!

712
00:57:46,059 --> 00:57:47,351
преча ли ти

713
00:57:48,018 --> 00:57:51,143
Не аз. Но тези господа искат
Бижутата на г-жа Орвет.

714
00:57:51,309 --> 00:57:52,893
Нищо зад мивката.

715
00:57:53,768 --> 00:57:57,059
Аз съм Антоан Монестие,
търговец на антики.

716
00:57:57,226 --> 00:58:01,434
Щастлив съм да гарантирам за Рене Брунел,
който ми е приятел.

717
00:58:01,601 --> 00:58:03,143
На практика роднина.

718
00:58:03,476 --> 00:58:05,518
Много мило от ваша страна.
Но свършихме.

719
00:58:06,601 --> 00:58:10,309
Дай ми декларацията
за вашия часовник. Ще се справя с това.

720
00:58:10,476 --> 00:58:12,184
Ако се намери, ще ми се каже?

721
00:58:12,351 --> 00:58:16,101
Съмнявам се, че ще си го върнеш
преди да открием убиеца...

722
00:58:16,268 --> 00:58:19,434
Когато е арестуван,
ще ви уведомим. очевидно.

723
00:58:22,101 --> 00:58:23,768
извинете ме господа

724
00:58:27,684 --> 00:58:29,226
Замесен ли си в случая?

725
00:58:30,809 --> 00:58:33,601
В треска съм, болен съм...

726
00:58:37,684 --> 00:58:39,684
Махай се, Монестие.

727
00:58:42,893 --> 00:58:45,643
Никол ми каза
има нужда от време да помисли.

728
00:58:46,934 --> 00:58:48,768
Ако мисли, ще каже не.

729
00:58:48,934 --> 00:58:50,268
Поне си реалист!

730
00:58:50,434 --> 00:58:54,184
Ясен. за мен...
и за други също, всъщност.

731
00:58:56,434 --> 00:58:59,476
Трябва да ти благодаря
за промяната на мнението на Никол.

732
00:58:59,643 --> 00:59:01,976
Поне с това мога да се похваля!

733
00:59:02,143 --> 00:59:04,518
Очаквах обратното от теб.

734
00:59:04,768 --> 00:59:06,976
Кажете й, че това е чудесна жертва,

735
00:59:07,143 --> 00:59:11,768
и нейното удовлетворение ще надмине
емоциите на любовта и удоволствието.

736
00:59:11,934 --> 00:59:14,268
- Ти си подъл, Монестие!
- Наистина.

737
00:59:15,976 --> 00:59:18,059
Аз съм доста подло същество.

738
00:59:18,476 --> 00:59:20,434
Причини ми известно страдание.

739
00:59:20,601 --> 00:59:22,476
Опитах се да се преборя.

740
00:59:23,393 --> 00:59:27,226
С много жертви,
човек може да поддържа външен вид.

741
00:59:28,059 --> 00:59:30,809
Достатъчно съм честен
да не крия подлостта си.

742
00:59:33,059 --> 00:59:35,018
Рене, имам нужда от Никол.

743
00:59:35,809 --> 00:59:38,101
От едно младо момиче до друго,

744
00:59:38,684 --> 00:59:40,393
все по-млад и по-млад.

745
00:59:41,809 --> 00:59:43,851
Ще изпадна в беда.

746
00:59:44,059 --> 00:59:46,851
Никол каза не.
Тя е в безопасност. Сега върви!

747
00:59:47,018 --> 00:59:49,226
Ами ако Никол се изгуби?

748
00:59:50,726 --> 00:59:54,101
Дойдох да го разбера с теб.
Ти беше навън, но...

749
00:59:54,268 --> 00:59:57,768
вратата беше отворена.
Не се тревожи за часовника си.

750
00:59:59,059 --> 01:00:00,768
Намерих го.

751
01:00:02,351 --> 01:00:04,226
Най-добрите семейства имат тайни!

752
01:00:05,226 --> 01:00:06,934
Махай се, Монестие.

753
01:00:07,434 --> 01:00:08,976
Или не знам какво ще правя.

754
01:00:09,184 --> 01:00:11,768
Не започвай отново.
Не всеки ден.

755
01:00:12,476 --> 01:00:16,101
Щеше да е по-лесно да кажа на Никол
Ще бъда добър съпруг.

756
01:00:16,268 --> 01:00:18,351
- Монестие, ти си...
- Подло, да.

757
01:00:18,934 --> 01:00:20,684
Повтаряш се.

758
01:00:21,601 --> 01:00:23,018
Нечестно е.

759
01:00:24,476 --> 01:00:27,351
Виждайки като
Предлагам ти моето приятелство,

760
01:00:27,518 --> 01:00:29,976
моята неограничена помощ. не е ли

761
01:00:38,268 --> 01:00:40,101
Без насилие. Отлично!

762
01:00:41,684 --> 01:00:44,101
Доказва, че сте разбрали.

763
01:00:45,601 --> 01:00:48,476
Рене, ние сме създадени да се разбираме добре.

764
01:00:48,893 --> 01:00:51,018
Не ме интересува г-жа Орвет.

765
01:00:51,476 --> 01:00:54,726
За да се чувствате спокойни,
Ще ти кажа една тайна.

766
01:00:55,393 --> 01:00:57,893
Както знаете
жена ми се самоуби.

767
01:00:59,768 --> 01:01:03,518
Е, може да се каже, че й помогнах.

768
01:01:05,226 --> 01:01:07,976
Да се оженя за Никол,
Трябваше да остана вдовец.

769
01:01:08,851 --> 01:01:11,768
Не се надявайте да ме информирате.
На какво основание?

770
01:01:12,601 --> 01:01:13,934
Думи?

771
01:01:15,934 --> 01:01:17,851
Да остарееш е ужасно.

772
01:01:18,643 --> 01:01:21,768
Но когато човек убива,
човек мисли за нещата.

773
01:01:25,268 --> 01:01:27,601
Не си оставих часовника
лежи наоколо.

774
01:01:28,851 --> 01:01:31,226
няма ли да се ръкуваш с мен?

775
01:01:32,726 --> 01:01:33,893
не?

776
01:01:35,309 --> 01:01:37,309
Забавляваш ме, мило момче.

777
01:01:37,476 --> 01:01:40,934
Намирате престъплението ми за отвратително,
а твоята е възхитителна.

778
01:01:41,101 --> 01:01:44,226
Арогантността е твоята слабост
случайно?

779
01:01:44,393 --> 01:01:46,934
Стига толкова за днес.
Помислете за това.

780
01:01:47,101 --> 01:01:50,684
Тогава иди и кажи на Никол
след като го изкара с мен,

781
01:01:51,268 --> 01:01:53,434
Заслужих уважението ти.

782
01:01:56,018 --> 01:01:57,684
Но не губете време.

783
01:01:57,851 --> 01:02:01,518
Много съм привлечен от сестра ти,
и всичко това ме вълнува.

784
01:02:11,684 --> 01:02:15,643
Monestier е винаги
нащрек за стари мебели.

785
01:02:16,351 --> 01:02:20,059
Откъде знаеше
Майка имаше тази хубава секретарка?

786
01:02:20,934 --> 01:02:24,184
Той дойде в къщата
и се върна няколко пъти.

787
01:02:24,351 --> 01:02:26,143
Заради секретарката?

788
01:02:26,893 --> 01:02:30,393
В крайна сметка той плати на майка
четири пъти повече от това, на което се е надявала.

789
01:02:30,559 --> 01:02:32,809
на следващия ден,
той ми даде секретарката.

790
01:02:32,976 --> 01:02:34,684
Хубаво е да си богат!

791
01:02:34,934 --> 01:02:37,268
Той ни покани на вечеря.

792
01:02:37,434 --> 01:02:38,851
Така и стана.

793
01:02:39,018 --> 01:02:40,934
Бихте ли се омъжили за него?

794
01:02:41,601 --> 01:02:43,018
вече не знам

795
01:02:43,809 --> 01:02:47,601
Светът ми беше мъглив.
Всичко беше сиво.

796
01:02:48,309 --> 01:02:49,809
А сега?

797
01:02:50,476 --> 01:02:52,018
СЕГА?

798
01:02:53,143 --> 01:02:55,143
Има слънце.

799
01:02:57,268 --> 01:02:59,268
Какво кроите двамата?

800
01:02:59,434 --> 01:03:03,726
Казвах на Никол
Нямах нито пари, нито бъдеще.

801
01:03:03,893 --> 01:03:05,809
Никол смята, че е прекрасно!

802
01:03:05,976 --> 01:03:09,184
О, деца!
Запознахте се едва вчера.

803
01:03:09,351 --> 01:03:10,393
Казахте "деца"?

804
01:03:10,559 --> 01:03:12,601
Нещастието връхлита внезапно.

805
01:03:12,768 --> 01:03:14,226
Щастието също може.

806
01:03:14,726 --> 01:03:17,976
Моля, помислете върху това
за секунда.

807
01:03:18,143 --> 01:03:19,893
Решихме да не мислим.

808
01:03:20,184 --> 01:03:21,934
говориш ли английски

809
01:03:22,101 --> 01:03:23,018
защо питаш

810
01:03:23,184 --> 01:03:26,684
Утре в 9 сутринта,
ние атакуваме мистериозни убийства.

811
01:03:26,851 --> 01:03:28,726
Това е престъплението, което плаща!

812
01:03:28,893 --> 01:03:32,059
С прекрасни истории
за изнасилване и жестоко убийство.

813
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Ще направим хората много щастливи!

814
01:03:34,393 --> 01:03:36,809
Кълна се, той е напълно луд!

815
01:03:37,684 --> 01:03:39,434
Ако Рене искаше да...

816
01:03:39,601 --> 01:03:42,976
Но той мрази кръвта
и престъпността го отвращава.

817
01:03:53,476 --> 01:03:55,393
Не знаеше ли, че е мъртва?

818
01:03:56,226 --> 01:03:57,434
съжалявам

819
01:03:57,643 --> 01:03:59,393
Не четеш ли вестниците?

820
01:04:57,684 --> 01:05:00,018
Ти ли беше този, който звънна?

821
01:05:00,184 --> 01:05:02,768
Чух 10 души да се качват.
Само ти звънна.

822
01:05:04,851 --> 01:05:08,893
На какво се надявахте?
Че г-жа Орвет ще те пусне вътре?

823
01:05:09,309 --> 01:05:11,934
Вие не чакате
на бюрото си вече?

824
01:05:13,684 --> 01:05:17,143
Малко на бюрото ми, малко тук.
Имах нужда от чист въздух.

825
01:05:17,309 --> 01:05:22,309
Току-що прочетох статия тук
подписан с инициал: Б.

826
01:05:23,184 --> 01:05:25,976
Авторът разделя мъжете
в две категории.

827
01:05:26,143 --> 01:05:28,143
Огромно стадо, принудено да се подчинява

828
01:05:28,309 --> 01:05:30,559
и малка група гении

829
01:05:30,809 --> 01:05:32,893
които са над закона.

830
01:05:33,059 --> 01:05:35,518
да Написах тази статия.

831
01:05:35,684 --> 01:05:37,768
Както можете да си представите, знаех.

832
01:05:39,059 --> 01:05:41,393
Както имам удоволствието
да те видя,

833
01:05:41,934 --> 01:05:44,934
Бих искал да ми кажеш

834
01:05:45,101 --> 01:05:47,768
кои закони
гениите не трябва да наблюдават.

835
01:05:48,518 --> 01:05:51,643
Те се бунтуват срещу закона
да се създаде нов закон.

836
01:05:52,851 --> 01:05:55,684
Великите мъже налагат възгледите си,
причинявайки кръвопролития.

837
01:05:56,518 --> 01:05:59,143
И как да разпознаете гения?

838
01:05:59,309 --> 01:06:01,601
Вижте, аз съм на земята.

839
01:06:01,768 --> 01:06:04,184
Но не мислите ли, че за да избегнете грешки,

840
01:06:04,351 --> 01:06:08,268
трябва да наложим
на тези забележителни мъже,

841
01:06:08,434 --> 01:06:10,309
униформа или значка?

842
01:06:10,476 --> 01:06:12,351
Така че можем да ги разпознаем.

843
01:06:12,601 --> 01:06:14,309
И още нещо...

844
01:06:14,476 --> 01:06:16,643
Кой ще реши дали мъж

845
01:06:17,059 --> 01:06:21,059
се прави за стадото
или елитната малка група?

846
01:06:21,226 --> 01:06:22,726
а? СЗО?

847
01:06:22,893 --> 01:06:26,434
повярвай ми
всичко е малко неясно и детинско.

848
01:06:26,601 --> 01:06:27,809
както и да е...

849
01:06:31,684 --> 01:06:33,101
Виж това.

850
01:06:33,559 --> 01:06:35,476
Доста тъжно на нов таван.

851
01:06:36,101 --> 01:06:37,351
Това петно?

852
01:06:37,518 --> 01:06:39,684
Кръвта на г-жа Орвет.

853
01:06:40,601 --> 01:06:43,351
Представям си, че сте дошли тук
да бъда сам,

854
01:06:43,518 --> 01:06:45,601
така че ще те оставя сам.

855
01:08:03,559 --> 01:08:05,601
Какво представляват автоматите?

856
01:08:06,726 --> 01:08:09,851
Те са кукли, които танцуват
и пуснете музика.

857
01:08:10,101 --> 01:08:12,518
Ако искаш, мога да ти покажа.

858
01:08:23,809 --> 01:08:26,684
Не гледай наляво.
Монестие е тук.

859
01:08:26,851 --> 01:08:27,684
сам?

860
01:08:27,851 --> 01:08:31,893
Не, с младо момиче,
когото държи по отвратителен начин.

861
01:08:33,268 --> 01:08:35,768
Отведи ме.
Не искам да го виждам.

862
01:08:55,018 --> 01:08:56,976
Седни тук. Поръчайте каквото ви харесва.

863
01:08:57,143 --> 01:08:58,393
веднага се връщам

864
01:08:58,559 --> 01:09:01,768
- Ами ако не го направиш?
- Ти не ме познаваш. Седни.

865
01:09:02,976 --> 01:09:06,018
сервитьор! ягода
и ванилов сладолед.

866
01:09:31,809 --> 01:09:33,351
Трябваше ти време да помислиш.

867
01:09:33,518 --> 01:09:37,976
Радвам се да видя, че мислиш
като вземете съвета

868
01:09:38,184 --> 01:09:39,893
и ръката на този господин.

869
01:09:41,393 --> 01:09:43,934
Никол ти каза,
и тя има право.

870
01:09:44,518 --> 01:09:48,434
Имате право да танцувате.
Но виждал ли си брат си?

871
01:09:49,851 --> 01:09:51,268
Не днес.

872
01:09:51,434 --> 01:09:56,101
Тази сутрин го видях,
и Рене има проблеми с...

873
01:09:56,268 --> 01:09:58,393
не знаехте ли

874
01:09:59,268 --> 01:10:00,643
нямам представа

875
01:10:01,143 --> 01:10:03,393
- Нито вие, сър?
- Какво искаш да кажеш?

876
01:10:04,393 --> 01:10:07,434
Имате право да танцувате
и погледни в очите му,

877
01:10:07,601 --> 01:10:09,643
и междувременно...

878
01:10:09,809 --> 01:10:11,393
може ли да седна

879
01:10:12,976 --> 01:10:15,976
и междувременно,
полицията претърсва стаята му.

880
01:10:16,143 --> 01:10:17,934
- Полицията?
- Защо?

881
01:10:18,393 --> 01:10:21,476
Една дама беше убита,

882
01:10:22,143 --> 01:10:24,268
и Рене я познаваше много добре.

883
01:10:25,101 --> 01:10:27,226
И полицията се осмелява да заподозре...

884
01:10:27,434 --> 01:10:31,018
Така е, да. Очевидно е грешно,
но е неприятно.

885
01:10:31,393 --> 01:10:32,434
Имат нужда от доказателство!

886
01:10:32,643 --> 01:10:35,518
Точно така.
Полицията го издирва...

887
01:10:35,726 --> 01:10:37,059
докато танцуваш.

888
01:10:37,851 --> 01:10:39,684
Така че бях сам, за да му помогна.

889
01:10:39,934 --> 01:10:42,893
Той не е способен на това!
Полицията няма нищо.

890
01:10:44,143 --> 01:10:46,643
Е, това е перфектно.
Така че защо да се притеснявате?

891
01:10:47,726 --> 01:10:48,601
довиждане

892
01:10:53,434 --> 01:10:55,184
Кажи ми каквото знаеш.

893
01:10:55,351 --> 01:10:58,059
Не пред него.
Той все още не е семейство.

894
01:10:58,226 --> 01:11:00,434
Не искам да развалям
твоята вечер.

895
01:11:00,601 --> 01:11:03,768
Но ако искате да знаете повече,
ела да ме видиш утре.

896
01:11:03,934 --> 01:11:06,643
- Не без мен!
- Няма значение тогава.

897
01:11:06,809 --> 01:11:09,351
Моля да ме извините.
Аз също обичам да танцувам.

898
01:11:16,976 --> 01:11:18,643
Какво имаше предвид?

899
01:11:18,809 --> 01:11:21,768
Виждайки ни,
разбра, че няма шанс.

900
01:11:21,934 --> 01:11:24,393
Той иска да те тревожи,
да отмъсти.

901
01:11:24,559 --> 01:11:26,018
така ли мислиш

902
01:11:28,518 --> 01:11:30,018
И какво, ако Рене...?

903
01:11:30,851 --> 01:11:32,518
Невъзможно е.

904
01:11:33,226 --> 01:11:34,726
сигурен ли си

905
01:13:03,518 --> 01:13:05,268
Сама съм, Лили.

906
01:13:06,018 --> 01:13:07,976
Човек не може винаги да е сам.

907
01:13:08,393 --> 01:13:10,893
Или мълчи
когато човек иска да вика!

908
01:13:13,184 --> 01:13:17,393
Баща ти каза: „Проблемът е,
човек винаги трябва да отиде някъде."

909
01:13:18,018 --> 01:13:19,434
Не знам къде да отида.

910
01:13:20,059 --> 01:13:21,851
Утре нещата ще се оправят.

911
01:13:22,059 --> 01:13:24,934
Една жена беше убита,
намушкан до смърт.

912
01:13:27,351 --> 01:13:28,393
направих го

913
01:13:32,559 --> 01:13:34,893
Трябваше ли да кажеш на някого?

914
01:13:36,393 --> 01:13:37,684
Е, казахте го.

915
01:13:37,851 --> 01:13:39,934
Ударих я само веднъж.

916
01:13:41,101 --> 01:13:43,559
Но не аз я убих.

917
01:13:44,226 --> 01:13:45,768
Бях аз, с един удар.

918
01:13:46,601 --> 01:13:48,809
Можеш да се скриеш при мен.

919
01:13:54,643 --> 01:13:56,601
Никой никога не го посещава.

920
01:14:00,476 --> 01:14:02,018
Това е моето убежище.

921
01:14:05,809 --> 01:14:07,268
жаден съм

922
01:14:08,976 --> 01:14:10,309
Имам само вода.

923
01:14:17,601 --> 01:14:20,018
искаш ли да говорим
или да мълча?

924
01:14:20,684 --> 01:14:22,059
Говорете.

925
01:14:22,559 --> 01:14:24,934
На глас или под носа си?

926
01:14:25,768 --> 01:14:27,809
Бог не е с мен, а?

927
01:14:29,518 --> 01:14:32,059
По-добре е да не пази
такава фирма.

928
01:14:32,351 --> 01:14:34,143
Аз например...

929
01:14:42,768 --> 01:14:45,226
Убих старата жена.

930
01:14:47,351 --> 01:14:49,059
Искате ли повече вода?

931
01:14:49,226 --> 01:14:51,268
Не искаш ли да знаеш защо?

932
01:14:51,684 --> 01:14:54,018
Ако ще ти олекне, кажи.

933
01:15:05,018 --> 01:15:07,309
Убих старата жена, за да я ограбя.

934
01:15:07,893 --> 01:15:11,518
Имахте 200 франка.
Дадохте го без причина.

935
01:15:12,101 --> 01:15:13,851
Ти не си крадец.

936
01:15:14,018 --> 01:15:17,434
Тогава го направих, за да протестирам.
Да, това е, да протестирам!

937
01:15:17,726 --> 01:15:20,018
Не можах да приема
толкова много несправедливост.

938
01:15:20,184 --> 01:15:22,309
Исках да направя героично дело.

939
01:15:22,476 --> 01:15:25,184
Убийство на беззащитна старица...

940
01:15:27,184 --> 01:15:28,559
разбира се...

941
01:15:29,559 --> 01:15:31,143
не е това.

942
01:15:39,309 --> 01:15:41,351
Тогава го направих от страхливост.

943
01:15:42,684 --> 01:15:47,101
Можех да продължа обучението си,
като дават уроци, превеждат...

944
01:15:48,143 --> 01:15:51,059
И от мързел,
Изведнъж ми се прииска да бъда...

945
01:15:54,601 --> 01:15:56,893
Парите обаче не ги пипнах.

946
01:15:57,351 --> 01:15:58,726
Или бижутата.

947
01:15:59,976 --> 01:16:01,726
И никога не бих могъл.

948
01:16:03,559 --> 01:16:05,809
Не... трябва да е нещо друго.

949
01:16:07,726 --> 01:16:11,184
Разбира се, мога да кажа, че исках да спестя
скъпата ми сестра.

950
01:16:11,893 --> 01:16:13,434
Това би било трогателно!

951
01:16:14,476 --> 01:16:16,434
Но и това не е.

952
01:16:20,059 --> 01:16:21,601
Може би съм луд?

953
01:16:24,518 --> 01:16:25,601
не...

954
01:16:26,434 --> 01:16:28,268
Но бях сам,

955
01:16:28,434 --> 01:16:30,809
и моето въображение
бунтуваше.

956
01:16:32,601 --> 01:16:33,643
Лили...

957
01:16:34,851 --> 01:16:37,059
Убих я по конкретни причини.

958
01:16:37,559 --> 01:16:39,726
Дори бих казал неопровержими причини.

959
01:16:41,893 --> 01:16:44,018
не ги помня...

960
01:16:44,976 --> 01:16:47,226
Опитвам се да обясня и не мога.

961
01:16:48,434 --> 01:16:50,226
За да убиете, трябва да сте двама...

962
01:16:51,434 --> 01:16:54,101
който убива
и този, който трябва да умре.

963
01:16:55,559 --> 01:16:58,768
Убиецът знае
защо идва, защо удря.

964
01:17:00,476 --> 01:17:04,351
Жертвата замъглява всичко
с очите си, с кръвта си...

965
01:17:05,143 --> 01:17:07,643
и престъплението става и негова работа.

966
01:17:08,976 --> 01:17:13,059
И в ужасяващите подробности,
правата, проста линия...

967
01:17:13,643 --> 01:17:15,059
Загубих го.

968
01:17:16,101 --> 01:17:19,351
Убих старата жена,
и вече не знам защо.

969
01:17:22,726 --> 01:17:24,351
Лили, погледни ме.

970
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
какво да правя сега

971
01:17:29,643 --> 01:17:32,059
Просто отидете и им кажете
какво направи.

972
01:17:32,393 --> 01:17:34,893
- СЗО?
- Много добре знаеш.

973
01:17:35,768 --> 01:17:38,559
Те ще ви отърват от
част от тежестта.

974
01:17:39,059 --> 01:17:41,351
Те не могат да направят повече. И тогава...

975
01:17:41,518 --> 01:17:42,726
И тогава?

976
01:17:44,184 --> 01:17:46,434
Друг ще поеме останалото.

977
01:17:48,684 --> 01:17:50,643
него? Не го вярвам.

978
01:17:51,226 --> 01:17:54,976
Полицаите нямат право да се месят
в такъв личен въпрос!

979
01:17:55,143 --> 01:17:57,351
Познавам ги по-добре от теб!

980
01:17:57,851 --> 01:17:59,976
Но това е първо действие
на подаване.

981
01:18:00,643 --> 01:18:02,434
Протегнете китките си.

982
01:18:02,684 --> 01:18:05,518
След като ръцете ви са вързани,
съберете ги заедно.

983
01:18:05,684 --> 01:18:07,893
не! Не съм толкова луд.

984
01:18:08,059 --> 01:18:11,393
ще се бия! Ще го отрека.
Ще се измъкна от тази бъркотия.

985
01:18:18,934 --> 01:18:20,476
Бих искал да отида...

986
01:18:21,268 --> 01:18:22,393
много далеч...

987
01:18:23,476 --> 01:18:25,143
но не на себе си.

988
01:18:26,309 --> 01:18:28,059
И ако ви харесва...

989
01:18:28,434 --> 01:18:31,809
Оставете малките...
с лудата им майка

990
01:18:31,976 --> 01:18:35,018
докато ни гонят
от полицията и старата дама.

991
01:18:36,351 --> 01:18:37,976
Старата дама също.

992
01:18:38,184 --> 01:18:39,893
Ти загуби живота си, Рене.

993
01:18:41,184 --> 01:18:43,018
Дадох моята.

994
01:18:43,851 --> 01:18:47,268
Ние сме като два трупа
гледайки тъжно един в друг,

995
01:18:47,434 --> 01:18:48,934
който никога няма да се стопли.

996
01:18:53,309 --> 01:18:55,851
Не можем ли да започнем отначало?

997
01:18:57,684 --> 01:19:00,851
Какво биха започнали отначало два трупа?

998
01:19:12,309 --> 01:19:16,268
когато бях малък,
баща ми ми каза...

999
01:19:18,434 --> 01:19:20,518
Смешно е, още помня.

1000
01:19:23,684 --> 01:19:25,893
Лазар беше в гроба си,

1001
01:19:26,893 --> 01:19:29,184
и сестрите плачеха.

1002
01:19:30,184 --> 01:19:33,893
Никой не можеше да помогне.
Мястото на мъртвеца е в неговата гробница.

1003
01:19:37,809 --> 01:19:39,601
Тогава той дойде...

1004
01:19:40,101 --> 01:19:41,768
той каза,

1005
01:19:42,143 --> 01:19:45,768
„Единственият проблем е
вярвайки в мен."

1006
01:19:47,226 --> 01:19:50,309
Той повика Лазар,
и Лазар възкръсна!

1007
01:19:52,393 --> 01:19:55,893
Той може да ми се обади. Ще го чуя.

1008
01:19:56,559 --> 01:19:59,184
Но ти, Рене, ще бъдеш глух.

1009
01:19:59,351 --> 01:20:01,101
Никой няма да ти се обади.

1010
01:20:04,268 --> 01:20:05,726
Слезте на колене.

1011
01:20:06,101 --> 01:20:08,809
Не вярвам в Бог!

1012
01:20:09,893 --> 01:20:13,101
И най-лошият ми грях не е моето престъпление,
това е моя арогантност.

1013
01:20:13,351 --> 01:20:15,893
Човек, който стои висок
и никога не коленичи.

1014
01:20:16,601 --> 01:20:18,143
Е, вижте!

1015
01:20:20,559 --> 01:20:21,851
какво правиш

1016
01:20:22,434 --> 01:20:24,559
Всеки на вярата си, Лили.

1017
01:20:26,351 --> 01:20:29,101
Прекланям се пред човешкото нещастие.

1018
01:22:11,643 --> 01:22:13,268
Как сте, г-н Брунел?

1019
01:22:13,434 --> 01:22:15,101
Защо да поздравяваш виновен човек?

1020
01:22:15,268 --> 01:22:18,101
Нямам принципи.
Седнете.

1021
01:22:18,268 --> 01:22:19,684
Това ще е всичко.

1022
01:22:20,976 --> 01:22:23,351
Съжалявам, че ви безпокоя.

1023
01:22:23,518 --> 01:22:27,018
Искам да ви задам един абсурден въпрос.
Нелепо дори.

1024
01:22:27,184 --> 01:22:28,601
колко е часът

1025
01:22:29,184 --> 01:22:30,476
аз не разбирам

1026
01:22:30,643 --> 01:22:33,768
Съвършено просто е обаче.
колко е часът

1027
01:22:34,476 --> 01:22:38,518
Инспекторе, не знам,
Може би 11.15 или някъде там.

1028
01:22:40,851 --> 01:22:42,643
Точно както си мислех.

1029
01:22:43,393 --> 01:22:45,684
Благодаря ви, г-н Брунел.
Това беше всичко.

1030
01:22:45,893 --> 01:22:49,059
Виждате ли, всеки ден,
Получавам тонове анонимни писма.

1031
01:22:49,226 --> 01:22:51,559
И сред тях намерих това.

1032
01:22:51,976 --> 01:22:55,393
„Уважаеми инспекторе,
за разрешаване на случая Orvet,

1033
01:22:55,559 --> 01:22:59,559
„Просто се обадете на г-н Брунел
и го попитайте колко е часът.

1034
01:22:59,726 --> 01:23:02,184
"Искрено Ваш..."

1035
01:23:02,393 --> 01:23:04,101
разбираш ли го

1036
01:23:04,643 --> 01:23:08,851
Тъй като съм съвестно ченге,
Реших, че ако мога...

1037
01:23:09,101 --> 01:23:10,434
- Готово!
- Говореше ли?

1038
01:23:10,643 --> 01:23:11,851
Не беше лесно.

1039
01:23:12,059 --> 01:23:13,851
Върви да го вземеш тогава.

1040
01:23:15,559 --> 01:23:18,518
Странно как
нещата се получават, а?

1041
01:23:19,351 --> 01:23:21,976
Убиецът на г-жа Орвет си призна.

1042
01:23:31,018 --> 01:23:33,893
Значи ти си този, който се блъсна
старата дама?

1043
01:23:34,059 --> 01:23:35,393
Да, така беше.

1044
01:23:35,559 --> 01:23:37,476
Така че седнете и говорете.

1045
01:23:40,143 --> 01:23:41,934
Той каза говори!

1046
01:23:42,101 --> 01:23:43,143
направих го

1047
01:23:45,518 --> 01:23:47,726
Гледал си стълбите.

1048
01:23:48,476 --> 01:23:51,893
Прекарахте седмица в планирането му.
Просто го кажи!

1049
01:23:52,059 --> 01:23:53,934
Гледах стълбите.

1050
01:23:54,684 --> 01:23:59,018
Слязохте долу, говорихте с портиера
след това се шмугна обратно горе.

1051
01:23:59,726 --> 01:24:01,059
Шмугнах се обратно горе.

1052
01:24:01,226 --> 01:24:04,268
Ами кръвта?
Хайде, разкажи ни!

1053
01:24:05,643 --> 01:24:08,643
Кръвта бликаше.
Взех попивателя...

1054
01:24:09,143 --> 01:24:10,893
Бях с ръкавици.

1055
01:24:11,559 --> 01:24:13,726
Така е, както казаха тези господа.

1056
01:24:14,351 --> 01:24:17,268
Кое е забавното в нашата работа
е изненадите.

1057
01:24:17,434 --> 01:24:21,018
Като в шоу,
има coups de theatre.

1058
01:24:21,184 --> 01:24:22,809
Къде са бижутата?

1059
01:24:22,976 --> 01:24:25,393
изплаших се.
Хвърлих го в реката.

1060
01:24:25,559 --> 01:24:29,643
Но си запазил една обеца
да плати за алкохол и филми.

1061
01:24:29,976 --> 01:24:33,226
Да, за алкохола...
и да отидем на кино.

1062
01:24:33,726 --> 01:24:36,893
Той подписа партидата.
Не сме го докоснали.

1063
01:24:37,059 --> 01:24:38,559
Той също подписа това.

1064
01:24:39,018 --> 01:24:40,809
Колко време работихте върху него?

1065
01:24:40,976 --> 01:24:42,768
часове. Отнесехме се лесно към него.

1066
01:24:42,934 --> 01:24:45,059
Той ядеше и пушеше, когато му харесваше.

1067
01:24:45,226 --> 01:24:46,851
Работихме търпеливо.

1068
01:24:47,018 --> 01:24:49,643
- Колко бяхте?
- Четири.

1069
01:24:50,976 --> 01:24:53,434
Оставете го
и го остави да спи.

1070
01:24:53,601 --> 01:24:55,768
Хайде, приятелю, това е.

1071
01:25:03,101 --> 01:25:06,101
Е, това зависи от съдията
и журито сега.

1072
01:25:06,268 --> 01:25:08,559
Ние, г-н Брунел, направихме всичко възможно.

1073
01:25:23,559 --> 01:25:25,059
Защо намаляваш това?

1074
01:25:26,476 --> 01:25:28,226
Така че никой не ни безпокои.

1075
01:25:28,393 --> 01:25:30,226
предпочитам да си тръгна.

1076
01:25:30,851 --> 01:25:34,559
Не съм те принуждавал да идваш
и няма да те принудя да останеш.

1077
01:25:34,976 --> 01:25:37,851
Можем да се срещнем навсякъде
но вашият апартамент.

1078
01:25:38,309 --> 01:25:39,601
Както желаете.

1079
01:25:44,851 --> 01:25:47,643
Казах ти на полицията
заподозря брат ти,

1080
01:25:47,809 --> 01:25:50,851
просто го подозираше.
Но имам доказателство.

1081
01:25:51,184 --> 01:25:52,268
Още ли тръгваш?

1082
01:26:10,393 --> 01:26:13,643
Заключете вратата сами.
аз настоявам.

1083
01:26:15,018 --> 01:26:16,893
Все пак не те насилвам.

1084
01:26:22,726 --> 01:26:24,684
Мога ли да върна ключа?

1085
01:26:27,559 --> 01:26:30,351
благодаря
Защо не се качим горе?

1086
01:26:58,393 --> 01:27:00,601
- Какво ще кажете за едно питие?
- Не, благодаря.

1087
01:27:03,393 --> 01:27:05,309
жаден съм Имам ли нещо против да го направя?

1088
01:27:07,684 --> 01:27:11,393
Ако Рене направи такова нещо,
той трябва да има своите причини.

1089
01:27:11,559 --> 01:27:14,976
да За малка стая,
твърде много арогантност...

1090
01:27:15,143 --> 01:27:16,434
и смелост.

1091
01:27:16,726 --> 01:27:20,684
Но той е хубаво момче
толкова пълен с угризения, че е трогателен.

1092
01:27:20,851 --> 01:27:22,893
И ще го арестува ли полицията?

1093
01:27:23,059 --> 01:27:24,518
Това зависи от мен.

1094
01:27:26,476 --> 01:27:28,434
И на теб, като разширение...

1095
01:27:28,976 --> 01:27:31,643
Значи все още може да бъде спасен?

1096
01:27:31,893 --> 01:27:36,101
Много лесно.
Може да отиде в Швейцария да учи.

1097
01:27:37,809 --> 01:27:40,518
Имам 5000 долара тук за теб.

1098
01:27:42,726 --> 01:27:45,976
- При условие...
- Моля те, просто ми дай парите.

1099
01:27:47,059 --> 01:27:51,184
Това би било прекрасен жест,
но не съм способен на това. Забрави Жан.

1100
01:27:52,226 --> 01:27:53,934
Знаеш, че не мога.

1101
01:27:54,143 --> 01:27:56,226
И не мога да забравя за теб.

1102
01:27:57,601 --> 01:28:01,559
Един от нас трябва да прави жертви.
Честно казано бих предпочел да си ти.

1103
01:28:01,726 --> 01:28:05,476
Джон няма да умре, ако го оставиш
но ако те загубя...

1104
01:28:05,643 --> 01:28:07,351
Вече ме изгубихте!

1105
01:28:08,268 --> 01:28:11,184
Изпратих полиция
анонимно писмо.

1106
01:28:11,351 --> 01:28:13,268
Ти си подъл!

1107
01:28:13,601 --> 01:28:17,101
Колко странно! когато съм честен,
това е думата, която хората използват.

1108
01:28:17,893 --> 01:28:19,768
Но ти, Никол, какво си?

1109
01:28:19,934 --> 01:28:22,851
Ти се съгласи да се ожениш за мен,
сега мога просто да умра.

1110
01:28:23,018 --> 01:28:25,351
Рене, майка ти
и всички останали също!

1111
01:28:25,518 --> 01:28:28,768
Казаха ми да внимавам с теб.
Все пак дойдох.

1112
01:28:29,309 --> 01:28:31,976
Да ми предложиш приятелството си.
Не, благодаря.

1113
01:28:32,143 --> 01:28:33,809
Иначе ще си платиш.

1114
01:28:34,851 --> 01:28:37,143
- В натура.
- Дай ми ключа!

1115
01:28:38,643 --> 01:28:40,934
Постигнах своето
с млади момичета тук

1116
01:28:41,101 --> 01:28:44,809
в замяна на обувки,
някакъв плат или шоколад.

1117
01:28:49,684 --> 01:28:52,601
Ти не ме искаш
да спаси Рене от нарязването?

1118
01:28:53,351 --> 01:28:54,518
Никога!

1119
01:28:54,726 --> 01:28:58,351
Твърде си слаб, за да се радвам
възползвайки се от теб,

1120
01:28:58,518 --> 01:28:59,851
надвивайки те.

1121
01:29:00,934 --> 01:29:02,851
Отворете чекмеджето на бюрото.

1122
01:29:07,768 --> 01:29:09,559
Направи каквото ти казвам, малък глупако!

1123
01:29:14,476 --> 01:29:17,476
Исках да се самоубия
но не можах да го направя.

1124
01:29:18,059 --> 01:29:20,684
Може да съм подъл, но съм страхливец.

1125
01:29:21,226 --> 01:29:22,434
Вземете го.

1126
01:29:23,309 --> 01:29:25,643
Това е първият хубав жест
в моя живот.

1127
01:29:27,268 --> 01:29:29,226
Сега ти си по-силният.

1128
01:29:30,809 --> 01:29:31,809
Защитавайте се.

1129
01:29:31,976 --> 01:29:34,101
Мислиш ли, че не бих посмял да го използвам?

1130
01:29:35,684 --> 01:29:39,268
какво чакаш
Спасете Рене и ми дайте мир.

1131
01:29:39,726 --> 01:29:41,018
Продължи още...

1132
01:29:50,476 --> 01:29:52,184
Рене работи по-чисто.

1133
01:29:59,559 --> 01:30:01,184
Ето го ключа.

1134
01:30:01,976 --> 01:30:03,476
Ти си наранен.

1135
01:30:03,643 --> 01:30:06,726
Това е нищо. Сега върви.
махай се оттук

1136
01:31:24,476 --> 01:31:28,684
ТВЪРДЕ КЪСНО СИ

1137
01:31:47,518 --> 01:31:49,643
Изплаши ме с бележката си.

1138
01:31:50,101 --> 01:31:52,476
Разкарай се, Монестие.

1139
01:31:52,684 --> 01:31:55,601
Не искаш ли подарък,
хубав подарък?

1140
01:31:57,309 --> 01:31:59,976
Няма да вземеш Никол
с изнудване или подаръци.

1141
01:32:00,226 --> 01:32:02,351
Пробвах и двете и не успях.

1142
01:32:03,018 --> 01:32:04,768
Часовникът ви е безполезен.

1143
01:32:06,976 --> 01:32:08,018
Ти ми спаси живота.

1144
01:32:08,184 --> 01:32:10,809
Не, аз те спасих
от полицията.

1145
01:32:11,559 --> 01:32:14,059
Те нямат нищо
на теб или мен сега.

1146
01:32:15,893 --> 01:32:19,226
Исках да се удавя,
но не можах да го направя.

1147
01:32:22,059 --> 01:32:23,893
Няма защо сега.

1148
01:32:24,059 --> 01:32:26,643
Часовникът беше единственото доказателство.

1149
01:32:26,934 --> 01:32:27,976
Няма друг.

1150
01:32:28,143 --> 01:32:32,309
Бъдете внимателни. Успешно престъпление,
можете да се примирите с.

1151
01:32:32,476 --> 01:32:33,934
Вие спечелихте.

1152
01:32:34,309 --> 01:32:36,518
Но ти и аз убихме за нищо.

1153
01:32:36,684 --> 01:32:39,601
Оставя горчив вкус,
неспокойно чувство.

1154
01:32:40,559 --> 01:32:43,226
Имаш предвид разкаяние
е за тези, които се провалят?

1155
01:32:43,393 --> 01:32:44,434
Точно така.

1156
01:32:46,601 --> 01:32:50,351
Ако имах Никол по някакъв начин,
Бих се радвал, но...

1157
01:32:51,684 --> 01:32:53,393
Загубих я. Отвращавам се от себе си.

1158
01:32:53,976 --> 01:32:56,268
Има и други момичета освен Никол.

1159
01:32:57,018 --> 01:32:59,851
Има и други лихвари
отколкото г-жа Орвет.

1160
01:33:00,018 --> 01:33:02,851
Искаш ли да започнем отначало? Не аз.

1161
01:33:03,434 --> 01:33:05,393
Духът ми е сломен.

1162
01:33:05,809 --> 01:33:09,143
Скарал съм се със себе си
и не мога да се понасям.

1163
01:33:09,726 --> 01:33:13,268
Далеч по-неприятно е
отколкото проблеми с полицията.

1164
01:33:14,643 --> 01:33:15,809
толкова дълго

1165
01:33:18,976 --> 01:33:20,309
Самоубил ли се е?

1166
01:33:20,476 --> 01:33:21,351
не

1167
01:33:21,518 --> 01:33:23,309
Тогава кой е закъснял?

1168
01:33:23,476 --> 01:33:24,559
Вие.

1169
01:33:25,018 --> 01:33:27,559
Всъщност, мисля
Дойдох твърде рано.

1170
01:33:27,934 --> 01:33:29,059
извинете ме

1171
01:33:32,393 --> 01:33:33,809
Здравейте, г-н Брунел.

1172
01:33:33,976 --> 01:33:37,268
Бях в района
затова реших да ви посетя.

1173
01:33:37,434 --> 01:33:38,976
Да ме попиташ за часа?

1174
01:33:39,143 --> 01:33:42,226
Заложих часовника си.
Откраднато е и изхвърлено.

1175
01:33:42,393 --> 01:33:44,684
кога отиваш
да ме оставиш сам?

1176
01:33:45,393 --> 01:33:47,059
Агресивен, уверен...

1177
01:33:47,226 --> 01:33:50,809
Обикновено ти си Наполеон
след битката при Ватерло.

1178
01:33:50,976 --> 01:33:53,059
Сега е по-скоро след Риволи.

1179
01:33:53,434 --> 01:33:56,684
Започвам да те опознавам.
Вашата игра не ме плаши!

1180
01:33:58,726 --> 01:34:01,643
Но ако те забавлява...
Какво искаш да знаеш?

1181
01:34:02,476 --> 01:34:04,934
Вашите мисли за
изповедта на художника.

1182
01:34:05,643 --> 01:34:06,643
честно казано?

1183
01:34:07,518 --> 01:34:08,976
Винаги говорим открито.

1184
01:34:10,518 --> 01:34:13,518
Може да ви изненада,
но не вярвам на нито дума.

1185
01:34:14,184 --> 01:34:18,601
Вашите хора можеха да извадят
още по-удивителни признания!

1186
01:34:19,018 --> 01:34:22,559
Каква пропусната възможност
за решаване на други казуси.

1187
01:34:22,976 --> 01:34:27,101
Вярно, но знаете какво рискува
ако не му помогнем?

1188
01:34:27,268 --> 01:34:29,893
Трябваше да спреш
това ужасно интервю!

1189
01:34:30,059 --> 01:34:32,934
Ами ако не го направих
да поставим убиеца на г-жа Орвет

1190
01:34:33,101 --> 01:34:36,184
в ситуация, която е... деликатна?

1191
01:34:36,351 --> 01:34:39,393
Върви да го намериш тогава.
Обръщение към сърцето му.

1192
01:34:39,643 --> 01:34:41,226
Това е, което правя.

1193
01:34:41,934 --> 01:34:42,976
така...

1194
01:34:44,434 --> 01:34:45,934
знаеш кой е

1195
01:34:46,101 --> 01:34:47,018
ти си

1196
01:34:49,809 --> 01:34:52,809
Вие играете същата игра
вашите хора играха.

1197
01:34:52,976 --> 01:34:56,434
Може би е малко по-фино,
но това е едно и също нещо.

1198
01:34:56,601 --> 01:35:00,518
За щастие имам железни нерви.
Можеш да отидеш по дяволите!

1199
01:35:01,684 --> 01:35:04,684
Риволи, Аустерлиц, Ваг рам...

1200
01:35:04,851 --> 01:35:06,934
и винаги свършва
със Света Елена.

1201
01:35:07,309 --> 01:35:09,518
Ако съм убил г-жа Орвет, докажете го!

1202
01:35:10,559 --> 01:35:12,434
Ако сте сигурни, арестувайте ме.

1203
01:35:12,976 --> 01:35:15,768
Само за да можеш да спиш
и яжте отново, добре!

1204
01:35:15,934 --> 01:35:18,643
Няколко пъти,
почти си го призна.

1205
01:35:18,809 --> 01:35:22,309
Но нямам нужда от признания,
Трябва ми доказателство!

1206
01:35:23,226 --> 01:35:25,809
И ти ще ми го дадеш.

1207
01:35:25,976 --> 01:35:27,143
Сигурно си луд!

1208
01:35:27,309 --> 01:35:29,601
може би както и да е...

1209
01:35:29,893 --> 01:35:32,434
Само ще ти пожелая
спокойна нощ,

1210
01:35:32,601 --> 01:35:35,101
без да се замислям
за човека в затвора.

1211
01:35:36,143 --> 01:35:38,893
- Ами ако избягам?
- Ще се върнеш.

1212
01:35:39,059 --> 01:35:41,143
Не можеш да живееш без мен сега.

1213
01:35:41,309 --> 01:35:43,684
Обичате да сте нещастни.

1214
01:35:43,851 --> 01:35:45,351
до скоро

1215
01:35:46,976 --> 01:35:48,393
Между другото

1216
01:35:48,851 --> 01:35:53,226
ако решиш
да изчезна завинаги,

1217
01:35:54,268 --> 01:35:56,643
оставете бележка с доказателство...

1218
01:35:57,268 --> 01:35:59,101
за младия художник.

1219
01:35:59,434 --> 01:36:01,309
Благодаря предварително

1220
01:36:36,018 --> 01:36:38,184
Аз съм последното момиче
на кея.

1221
01:36:38,559 --> 01:36:40,809
Няма да намерите никой друг.

1222
01:36:44,643 --> 01:36:46,101
как се казваш

1223
01:36:48,059 --> 01:36:51,601
Ако това е вярно, ти си последният
човек, когото някога ще видя.

1224
01:36:53,393 --> 01:36:55,934
Имаш хубави очи,
красива коса...

1225
01:36:56,518 --> 01:36:58,809
Точно този тип, който ми хареса.

1226
01:36:59,768 --> 01:37:01,351
Но вече е твърде късно.

1227
01:37:01,518 --> 01:37:02,976
Нещата ще се оправят!

1228
01:37:03,684 --> 01:37:05,893
Лили, имам малко пари.

1229
01:37:06,226 --> 01:37:08,101
Много прекрасни долари.

1230
01:37:08,351 --> 01:37:11,601
Но не мога да използвам долари
къде отивам. тук...

1231
01:37:13,184 --> 01:37:16,143
Купете си рокли,
шапки и панделки.

1232
01:37:16,601 --> 01:37:18,143
Откъде го взе това?

1233
01:37:18,309 --> 01:37:19,976
Правете каквото искате с него.

1234
01:37:21,268 --> 01:37:24,059
За мен няма повече въпроси,
няма повече проблеми.

1235
01:37:25,809 --> 01:37:27,726
Всичко свърши за мен, Лили.

1236
01:38:16,351 --> 01:38:18,184
5000 долара!

1237
01:38:19,226 --> 01:38:20,809
Не познаваш човека?

1238
01:38:20,976 --> 01:38:23,518
Не, изглеждаше, че страда.

1239
01:38:24,018 --> 01:38:26,643
Той изчезна,
след това чух изстрел.

1240
01:38:27,393 --> 01:38:29,726
Случи се нещо невероятно.

1241
01:38:30,559 --> 01:38:33,893
Имаше доказателства срещу мен,
но вече не съществува.

1242
01:38:34,518 --> 01:38:37,309
Ще можем да живеем спокойно
в Швейцария.

1243
01:38:37,476 --> 01:38:39,476
Трябва да тръгваме тази вечер, Лили.

1244
01:38:39,643 --> 01:38:41,143
Имате парите. върви

1245
01:38:41,309 --> 01:38:42,476
без теб?

1246
01:38:43,351 --> 01:38:46,268
Вчера бяхме изгубени,
но вече не.

1247
01:38:46,434 --> 01:38:47,726
Случи се чудо.

1248
01:38:47,893 --> 01:38:50,893
- Ти не вярваш в чудеса!
- Но в късмет.

1249
01:38:51,059 --> 01:38:52,559
Приливът се обърна.

1250
01:38:52,726 --> 01:38:54,934
Но ти би се върнал
до кея

1251
01:38:55,101 --> 01:38:58,309
и щях да се предам?
Ти си полудял!

1252
01:38:58,476 --> 01:39:00,184
Просто запазете парите.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:03,351
Искаш да останем тук
и да полудея?

1254
01:39:03,518 --> 01:39:05,351
Е, искам да живея!

1255
01:39:05,893 --> 01:39:08,018
Никога няма да те спра да вярваш.

1256
01:39:08,184 --> 01:39:11,601
Вземи силата си,
но не го обръщайте срещу нас.

1257
01:39:11,851 --> 01:39:14,893
Шанс, малък шанс
беше ни дадено,

1258
01:39:15,059 --> 01:39:17,226
но да го откажа
би било глупаво!

1259
01:39:17,393 --> 01:39:20,018
Шансът не е това, което виждам.

1260
01:39:20,851 --> 01:39:22,518
Бог не е ядосан, Рене.

1261
01:39:22,684 --> 01:39:26,434
Унищожавайки доказателството,
Той ви е дал избор.

1262
01:39:26,601 --> 01:39:28,934
За да се спасиш
или човекът в затвора.

1263
01:39:29,351 --> 01:39:30,559
Бог не е направил нищо!

1264
01:39:30,726 --> 01:39:33,643
Часовникът беше късмет,
както бяха и парите!

1265
01:39:33,851 --> 01:39:37,476
нямаш нужда от мен
Имахте нужда от 5000. вземи го,

1266
01:39:37,684 --> 01:39:39,434
и твоят късмет!

1267
01:39:39,601 --> 01:39:42,851
Съгласен съм, че сгреших,
но вашите причини са безполезни!

1268
01:39:43,018 --> 01:39:45,268
Не искам да се измъчвам.

1269
01:39:45,893 --> 01:39:47,768
Уморен съм, Лили.

1270
01:39:51,351 --> 01:39:54,059
Ако няма да дойдеш,
Ще отида сам.

1271
01:39:54,309 --> 01:39:57,809
сам? Как някога ще
да напусна старата дама?

1272
01:39:58,351 --> 01:40:01,101
където и да отидеш
тя ще бъде до вас.

1273
01:40:01,268 --> 01:40:02,476
Бъдете тихи.

1274
01:40:03,976 --> 01:40:05,726
Все едно и също нещо.

1275
01:40:06,559 --> 01:40:08,518
Вие трябва да изберете
между нея и мен.

1276
01:40:21,018 --> 01:40:22,434
Ти си, Рене скъпи!

1277
01:40:22,601 --> 01:40:24,768
Майко, дойдох да ти кажа...

1278
01:40:32,059 --> 01:40:34,684
- Свали си палтото.
- Не, бързам.

1279
01:40:34,851 --> 01:40:38,309
Поне те видях,
докоснах те...

1280
01:40:38,476 --> 01:40:41,268
Запасих се с щастие
за няколко дни.

1281
01:40:41,476 --> 01:40:44,268
- Не си ли гладен или жаден?
- Не, аз...

1282
01:40:45,684 --> 01:40:46,518
Майко!

1283
01:40:46,684 --> 01:40:50,601
Не се тревожи, скъпа,
Няма да те измъчвам повече.

1284
01:40:51,143 --> 01:40:54,726
Ти си твърде умен за мен.
Не мога да проследя вашите разсъждения.

1285
01:40:54,893 --> 01:40:57,684
Взех решение
веднъж завинаги.

1286
01:40:57,851 --> 01:41:00,268
Каквото и да правиш е добре.

1287
01:41:00,684 --> 01:41:02,726
Майко, трябва да тръгвам.

1288
01:41:04,018 --> 01:41:06,143
Отивам? Далеч?

1289
01:41:07,184 --> 01:41:09,059
- За дълго?
- Не знам.

1290
01:41:09,643 --> 01:41:14,184
Но къде отиваш,
ще имаш ли постоянна работа

1291
01:41:15,768 --> 01:41:17,559
ще ти пиша

1292
01:41:17,726 --> 01:41:19,559
Не мога ли да дойда на гости?

1293
01:41:19,976 --> 01:41:21,059
не

1294
01:41:21,726 --> 01:41:26,601
Майко, ще чуеш неща за мен.
Не слушайте, не им вярвайте.

1295
01:41:27,476 --> 01:41:29,268
Името ми ще бъде във вестниците.

1296
01:41:29,476 --> 01:41:30,809
Дори не четете ред.

1297
01:41:31,309 --> 01:41:33,226
Ще бъдеш във вестниците и...

1298
01:41:33,393 --> 01:41:34,226
не, не

1299
01:41:35,768 --> 01:41:39,476
Стойте до огнището
и не вярвайте на нищо!

1300
01:41:41,434 --> 01:41:43,601
Просто мисли за мен както преди.

1301
01:41:44,184 --> 01:41:45,934
Обичай ме както преди.

1302
01:41:46,226 --> 01:41:49,101
Но преди какво, Рене?

1303
01:41:49,518 --> 01:41:50,768
майка...

1304
01:41:51,726 --> 01:41:53,226
някой ме чака.

1305
01:42:15,184 --> 01:42:16,768
трябва да тръгвам сега

1306
01:42:16,934 --> 01:42:19,101
Никол - която е навън с Жан -

1307
01:42:19,268 --> 01:42:22,268
ще ме попита
защо и къде отиде.

1308
01:42:22,434 --> 01:42:24,018
Остани където си,

1309
01:42:24,768 --> 01:42:26,018
усмивка

1310
01:42:26,559 --> 01:42:28,226
и мисли за мен с обич.

1311
01:42:31,601 --> 01:42:34,684
Караш ме да плача.
Всичко е твърде внезапно.

1312
01:42:34,851 --> 01:42:38,976
Утре ще бъда силен.
Няма да чета нищо, няма да слушам никого.

1313
01:42:39,143 --> 01:42:40,726
ще те чакам

1314
01:42:43,934 --> 01:42:45,893
Ще бъде ли дълго, синко?

1315
01:42:48,309 --> 01:42:49,893
Може би, да.

1316
01:42:52,559 --> 01:42:55,851
Тогава ще те чакам
докато мога.

1317
01:42:58,434 --> 01:42:59,976
трябва да тръгвам

1318
01:43:00,143 --> 01:43:03,351
Върви, скъпа, върви.

1319
01:43:03,643 --> 01:43:07,309
върви Завийте топло.
Вече е студено през нощта.

1320
01:43:29,893 --> 01:43:31,393
Не й ли каза?

1321
01:43:33,101 --> 01:43:34,726
не можех.

1322
01:43:35,143 --> 01:43:36,851
Все още можете да избирате.

1323
01:43:52,143 --> 01:43:53,434
влизай

1324
01:43:58,851 --> 01:44:01,601
Инспекторе, дойдох
да ти кажа две неща.

1325
01:44:02,518 --> 01:44:03,684
Да, две.

1326
01:44:04,309 --> 01:44:07,018
Би било най-просто
да започнем с първия.

1327
01:44:09,018 --> 01:44:11,726
първо,
Презирам полицията.

1328
01:44:12,143 --> 01:44:14,101
Работата му е да поддържа реда,

1329
01:44:15,018 --> 01:44:18,643
което означава да запазиш богатите богати
а бедните в бедност!

1330
01:44:19,351 --> 01:44:21,476
И никога няма да приема това.

1331
01:44:24,143 --> 01:44:25,684
Какво беше другото?

1332
01:44:27,809 --> 01:44:29,518
Е, аз...

1333
01:44:32,684 --> 01:44:34,726
Извинете, аз...

1334
01:45:05,309 --> 01:45:07,976
Андре Лесур не е убил г-жа Орвет.

1335
01:45:08,851 --> 01:45:10,684
Ето и доказателството.

1336
01:45:12,226 --> 01:45:14,976
Заложих часовника си.

1337
01:45:15,143 --> 01:45:17,184
Върнах се на следващия ден.

1338
01:45:19,226 --> 01:45:21,143
Взех го след това.

1339
01:45:21,726 --> 01:45:23,018
след?

1340
01:45:24,101 --> 01:45:25,768
Да, след.

1341
01:45:26,768 --> 01:45:28,184
благодаря

1342
01:45:28,726 --> 01:45:31,351
Колкото и да сме презрени,
ще кажем

1343
01:45:31,518 --> 01:45:34,893
дойде да вземеш Андре Лесюр
от тясно място...

1344
01:45:36,059 --> 01:45:37,934
по собствено желание.

1345
01:45:41,851 --> 01:45:44,601
Повярвайте ми, г-н Брунел,
редът е важен.

1346
01:45:45,018 --> 01:45:46,268
Вашите ръце.

1347
01:47:39,934 --> 01:47:43,059
Субтитри: Сузана Рук
за Eclair Group



